MOKIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

mo·kie·ren* [moˈki:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ über jdn/etw mokieren

to mock sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to snort at sb/sth

sich (akk) über jdn/etw mokieren

to tut at sth

sich αιτ über etw αιτ mokieren

to be facetious about sth

sich αιτ über etw αιτ mokieren τυπικ

mock

CH a. sich αιτ mokieren

Präsens

ich	mokiere	mich
du	mokierst	dich
er/sie/es	mokiert	sich
wir	mokieren	uns
ihr	mokiert	euch
sie	mokieren	sich

Präteritum

ich	mokierte	mich
du	mokiertest	dich
er/sie/es	mokierte	sich
wir	mokierten	uns
ihr	mokiertet	euch
sie	mokierten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	mokiert
du	hast	dich	mokiert
er/sie/es	hat	sich	mokiert
wir	haben	uns	mokiert
ihr	habt	euch	mokiert
sie	haben	sich	mokiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	mokiert
du	hattest	dich	mokiert
er/sie/es	hatte	sich	mokiert
wir	hatten	uns	mokiert
ihr	hattet	euch	mokiert
sie	hatten	sich	mokiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das erschien der Berliner Zeitung unglaubwürdig, die sich über Stadtler mokierte: „Bisher zeigte er sich so schlecht informiert, daß es verwunderlich wäre, wenn er Staatsgeheimnisse zu verraten hätte“.

de.wikipedia.org

Noch 1836 mokierte er sich über viele Orte, die mit unverzeihlichem Stumpfsinn es unterließen das Fest der Nation zu feiern.

de.wikipedia.org

Sein Stil, über den manche sich als „parler Nervèze“ mokierten, lässt ihn als Vorläufer der Preziosität erscheinen.

de.wikipedia.org

Die Erzählung mokiert sich über die Gauchos und deren Ignoranz, die durch die naive Beschreibung der Opernaufführung durch einen von ihnen besonders zum Ausdruck kommen soll.

de.wikipedia.org

Die Kritik bemängelte die simplifizierte Populär-Psychologie des Films und mokierte sich über die veraltete und unfreiwillig komische Tricktechnik.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Manche Wiener mokieren sich zwar über das Ergebnis, doch Granteln gehört in Österreichs Hauptstadt ja bekanntlich zum guten Ton und die Fakten sprechen eine deutliche Sprache:

www.jnc-net.de

Some Viennese may mock the results but, as we know, whinging is part of the Austrian repertoire and the facts speak for themselves:

www.jnc-net.de

Manche Wiener mokieren sich zwar über das Ergebnis, doch Granteln gehört in Österreichs Hauptstadt ja bekanntlich zum guten Ton und die Fakten sprechen eine deutliche Sprache:

www.jnc-net.de

Some Viennese may mock the results but, as we know, whinging is part of the Austrian repertoire and the facts speak for themselves: the local public transport system is perfect, criminality is low.

www.jnc-net.de