ISOTOP - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Iso·top <-s, -e> [izoˈto:p] ΟΥΣ ουδ ΦΥΣ

Isotop

isotope

markiertes Isotop

radioactive tracer

markiertes Isotop

labelled [or tagged] atom

αγγλικά

γερμανικά

isotope

Isotop ουδ <-s, -e>

isotopic

isotop

radioactive isotope/material

radioaktives Isotop/Material

light isotope

leichtes Isotop

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ein Paar verzierter Pfosten mit länglichem Grundriss markieren die Zufahrt aus östlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Die Etagen des Hauptgebäudes sind durch Maueranker markiert.

de.wikipedia.org

Daneben werden auch radioaktiv markierte Sonden eingesetzt, oder solche, die durch gekoppelte Enzyme Chromogene in Farbstoffe umwandeln.

de.wikipedia.org

In der Regel markierten reichhaltige Grabbeigaben höheren sozialen Status.

de.wikipedia.org

Mit 30 markierten Pisten auf Höhen zwischen 1.400 und 2.400 Metern bietet eines der größten Skigebiete in den Pyrenäen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die natürliche Häufigkeit des zweiten stabilen Isotops 13C beträgt etwa 1,11 %, die Konzentration des radioaktiven 14C liegt hingegen nur bei ca. 1,176 x 10-12 Atomen je 12C Atom.

www.uni-kiel.de

The abundance of the stable isotope 13C is about 1.11 %, whereas the radioactive 14C is present in only very small quantities of 1.176 x 10-12 atoms per atom 12C.

www.uni-kiel.de

Wenn den Mikroorganismen nur sehr wenig Sulfat zur Verfügung stand, blieb in den Laborkulturen, wie auch im Meeresboden beobachtet, Methan zurück, dass mit dem leichten Isotop Kohlenstoff-12 angereichert war.

www.uni-bremen.de

Where the microorganisms only found minimum amounts of sulfate available, the lab cultures retained amounts of methane that were enriched with the lighter isotope carbon 12.

www.uni-bremen.de

Um eine genauere Aussage darüber treffen zu können, wie lange nuklearer Abfall, der dieses Isotop enthält, voraussichtlich strahlt, haben sich Forscher verschiedener Institute zusammengeschlossen:

www.ptb.de

In order to be able to come to a more accurate conclusion here as to how long nuclear waste which contains this isotope will probably radiate, researchers from various institutes have joined forces:

www.ptb.de

Hierbei wird dem Patienten ein Kontrastmittel injiziert, das mit einem kurzlebigen radioaktiven Isotop markiert ist, so dass in einer einzigen Untersuchung sowohl die genaue Tumorlokalisation ( CT ) als auch die tumoraktiven Anteile ( Isotop, durch die erhöhte Stoffwechselaktivität des Tumors bzw. der Metastase ) identifiziert werden.

www.rptc.de

For this procedure, the patient is injected with contrast medium marked with a short-lived radioactive isotope. This enables both precise tumor localization ( CT ) and identification of metabolically active tumor fractions ( with the isotope marking areas of increased metabolic activity in the tumor or metastasis ) to be accomplished in a single session.

www.rptc.de

Um als Kernbrennstoff in Forschungsreaktoren nutzbar zu sein, wird der 235U-Anteil in einem komplizierten Prozess auf eine Konzentration von etwa 20 % erhöht ( angereichert ); der Rest besteht wieder aus dem Isotop 238U.

www.helmholtz-berlin.de

For the use in a research reactor one has to enrich the 235U-component in a complicated procedure to a concentration of approximately 20 %; the rest remains the isotope 238U, which does not fission.

www.helmholtz-berlin.de