γερμανικά
αγγλικά
ide·a·li·sie·ren* [idealiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
- jdn/etw idealisieren
- to idealize sb/sth
- ein idealisierendes Bild von etw δοτ haben
- to have an idealized picture of sth
αγγλικά
γερμανικά
- to idealize sb/sth
- jdn/etw idealisieren
| ich | idealisiere |
|---|---|
| du | idealisierst |
| er/sie/es | idealisiert |
| wir | idealisieren |
| ihr | idealisiert |
| sie | idealisieren |
| ich | idealisierte |
|---|---|
| du | idealisiertest |
| er/sie/es | idealisierte |
| wir | idealisierten |
| ihr | idealisiertet |
| sie | idealisierten |
| ich | habe | idealisiert |
|---|---|---|
| du | hast | idealisiert |
| er/sie/es | hat | idealisiert |
| wir | haben | idealisiert |
| ihr | habt | idealisiert |
| sie | haben | idealisiert |
| ich | hatte | idealisiert |
|---|---|---|
| du | hattest | idealisiert |
| er/sie/es | hatte | idealisiert |
| wir | hatten | idealisiert |
| ihr | hattet | idealisiert |
| sie | hatten | idealisiert |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Ahnwesen werden nicht gottgleich idealisiert, sondern sind fehlerhaft wie jedes reale Wesen.
de.wikipedia.org Die in westlichen Zivilisationen idealisierte multikulturelle Gesellschaft sei nur eine falsche linke und enviromentalistische Vorstellung.
de.wikipedia.org Aus seinen Lebzeiten sind sicher zuweisbar nur Porträts auf Münzen bekannt, die weniger idealisiert sind und noch stärker physiognomische Auffälligkeiten zeigen.
de.wikipedia.org Tendenziell idealisieren sie ihre Eltern und deren Erziehungsmethoden – wenngleich keine konkreten Situationen aufgezählt werden können, welche diese Idealisierung rechtfertigen.
de.wikipedia.org Gegner monieren vielfach die stark idealisierte und realitätsferne Scheinwelt, die von Telenovelas geschaffen werde.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.salzburger-kunstverein.at Sie hat in Wien und Paris Kunst und Philosophie studiert und beschäftigt sich u. a. mit Bildproduktionen im Dienst von Geschichtsschreibung bzw. mit dem Verhältnis der Fotografie zu ihrem Gegenstand, d.h. zu der Realität, auf die jedes Foto verweist (und die es – je nachdem – abbildet, inszeniert, idealisiert, kritisiert…).
[...][...]
She studied art and philosophy in Vienna and Paris and works with image production in historiography and with the relationship of photography to its subject, i.e. the reality to which every photo refers (and that which it either represents, stages, idealizes, criticizes…).
[...][...]
www.alice-miller.com Da der Zorn aber in einer verletzenden Umgebung dem Kind verboten bleibt und da das Erlebnis der Schmerzen in der Einsamkeit unerträglich wäre, muss es diese Gefühle unterdrücken, die Erinnerung an das Trauma verdrängen und seine Angreifer idealisieren.
[...]
Since children in this hurtful kind of environment are forbidden to express their anger, however, and since it would be unbearable to experience their pain all alone, they are compelled to suppress their feelings, repress all memory of the trauma, and idealize those guilty of the abuse.
[...]
www.voestalpine.com Bruckner hat die Frauen immer idealisiert, er hat sich immer in junge Mädchen verliebt – bei reiferen Frauen war er etwas unsicher.
[...][...]
Bruckner always idealized women; he always fell in love with young girls – he was somewhat insecure with more mature women.
[...][...]
www.lucas-filmfestival.de In der Schweiz gibt es eine Menge historischer Filme, die das Leben in der Vergangenheit idealisieren und das harte Bauernleben romantisieren.
[...][...]
In Switzerland, we have lots of historical films that idealize life in the past, that romanticize the farmer´s hard work.
[...][...]
www.ifff.de Pappy idealisiert die Vergangenheit und sehnt sich nach einer einfacheren Zeit.
[...][...]
Pappy idealizes the past, nostalgic for a simpler time.
[...]