DEMOKRATISIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

de·mo·kra·ti·sie·ren* [demokratiˈzi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. demokratisieren (zur Demokratie umwandeln):

etw demokratisieren

to democratize sth

etw demokratisieren

to make sth [more] democratic

2. demokratisieren (nach demokratischen Prinzipien gestalten):

etw demokratisieren

to democratize sth

etw demokratisieren

to organize sth along [more] democratic lines

αγγλικά

γερμανικά

to democratize sth

etw demokratisieren

Präsens

ich	demokratisiere
du	demokratisierst
er/sie/es	demokratisiert
wir	demokratisieren
ihr	demokratisiert
sie	demokratisieren

Präteritum

ich	demokratisierte
du	demokratisiertest
er/sie/es	demokratisierte
wir	demokratisierten
ihr	demokratisiertet
sie	demokratisierten

Perfekt

ich	habe	demokratisiert
du	hast	demokratisiert
er/sie/es	hat	demokratisiert
wir	haben	demokratisiert
ihr	habt	demokratisiert
sie	haben	demokratisiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	demokratisiert
du	hattest	demokratisiert
er/sie/es	hatte	demokratisiert
wir	hatten	demokratisiert
ihr	hattet	demokratisiert
sie	hatten	demokratisiert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Auflösung von kritischer Publizität in manipulative Werbung ließ selbst die formal demokratisierte Politik verkümmern.

de.wikipedia.org

Nach Meinung der Autoren untergräbt dies die bisherigen Produktionsstrukturen und demokratisiert die Produktionsprozesse.

de.wikipedia.org

Nach dieser Zeit wurde beschlossen, die Abläufe innerhalb des Clubs zu demokratisieren.

de.wikipedia.org

Die neuen Machthaber hatten den Anspruch, das Land zu modernisieren und demokratisieren.

de.wikipedia.org

Die Proteste zielten ansatzweise bereits darauf, die Polizei zu demokratisieren und ihre von obrigkeitsstaatlichen Konzepten bestimmte Ausbildung zu reformieren.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Greig entschlüsselt die erkennbare DNA der Grundbestandteile des zeitgenössischen Ausstellungsraums, entmystifiziert das Konstrukt eines idealisierten und Respekt einflößenden Raums und demokratisiert damit die aus einer Markenkennzeichnung entstandenen Hierarchien. www.cynthiagreig.com >>

www.bildkultur.de

Greig breaks down the physical elements of the contemporary exhibition space to its observable DNA, demystifying the construct of an idealized and authoritative space and democratizing the hierarchies of branding. www.cynthiagreig.com >>

www.bildkultur.de

Seitdem ist die Strategie der Coolness, der schönen Leere, die für den Eindruck der (Waren-)Dinge offen ist, tausendfach wiederaufgeführt und demokratisiert worden, zersplittert und erfolgreich gescheitert.

www.republicart.net

Since then, the strategy of coolness, the beautiful void that is open for the impression of (commodity) things, has been replayed a thousand times over, has been democratized, splintered and has successfully failed.

www.republicart.net

Das Wahlrecht wurde vergleichsweise früh, das Regierungssystem im engeren Sinn spät demokratisiert.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Suffrage was democratized relatively early on, the system of government in the narrow sense, late.

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Wie kaum ein anderes Medium hat das elektrische Licht in den letzten einhundert Jahren unseren Lebensraum revolutioniert und demokratisiert.

on1.zkm.de

Very few media have revolutionized and democratized our living space in the last hundred years as much as electrical light has.

on1.zkm.de

Zuvor vor allem einer professionellen Elite vorbehalten, wurde das Bearbeiten von Videos dank überzeugender Werkzeuge für den Heim-PC schnell demokratisiert.

magazine.magix.com

Previously reserved to a professional elite, video is quickly democratizing thanks to creating and sharing tools.

magazine.magix.com