PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Der Lebensraum sind alpine Matten auf Nordhängen und Plateaus in Höhenlagen zwischen 3100 und 4200 Meter.
de.wikipedia.org Gleichzeitig wurde erkannt, dass diese Idee nur durch eine gemeinsame Aktion der großen alpinen Vereine verwirklicht werden konnte.
de.wikipedia.org Heute stellt das Inferno so etwas wie das alpine Pendant zur bekanntesten Volkssportveranstaltung im nordischen Skilanglauf, dem Wasalauf, dar.
de.wikipedia.org Sie kommt in der montanen (bis demontanen) Höhenstufe vor und steigt selten bis in die alpine Stufe.
de.wikipedia.org Auf den Scherenschnitten sind das alpine Alltagsleben, Alpfahrten, Blumenarrangements und Dorffeste dargestellt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.a1.net Studie zeigt mangelndes Wissen der Bevölkerung bei alpinen Notfällen auf Obwohl bereits drei von vier alpinen Notrufen per Handy gemeldet werden, wissen nur wenige über die richtige Handynutzung bei Unfällen Bescheid.
[...][...]
Study Shows Lack of Public Knowledge in Case of Alpine Emergency Although three out of four alpine emergency calls are now made by mobile phone, only few users are familiar with the proper use of the mobile phone in case of accident.
[...][...]
www.gta.arch.ethz.ch Die KuratorInnen der Ausstellung interessierten beim Thema Wohn-Raum weniger die spektakulären Einfamilienhäuser oder das temporäre Wohnen in touristischen Destinationen, sondern die unterschiedlichen nachhaltigen Siedlungsentwicklungen – vom Mehrfamilienhaus bis hin zur Siedlungsstruktur – in der Gesamtheit des Alpenraumes mit seinen länderspezifischen Ansätzen und den Bezügen zum alpinen Kontext.
[...][...]
Rather than spectacular single-family homes or temporary accommodations in tourist destinations, the interest of the exhibition’s curators focuses on different sustainable residential developments—from multi-family homes through to settlement structure—throughout the entire Alpine area, with their country-specific approaches and references to the Alpine context.
[...][...]
www.camping-soelden.com Unsere Schlaf-Fässer bieten die entsprechende Atmosphäre um komplett in die alpine Welt eintauchen zu können und dabei völlig auf die Außenwelt zu vergessen.
[...][...]
Our luxury sleep barrels provide the appropriate atmosphere to immerse into the alpine world and completely forget the world outside.
[...][...]
www.inaustria.at Den besonderen Reiz Österreichs machen die schönen Städte wie Wien oder Salzburg, sowie die kleinen Dörfer mit ihrer typisch alpinen Architektur aus.
[...][...]
The charm of this country to make the beautiful cities like Vienna or Salzburg, and the small villages with their typical alpine architecture.
[...][...]
www.inaustria.at Im März 1893 gelang Franz Reisch mit der Fahrt vom Kitzbüheler Horn die erste hochalpine Skiabfahrt Österreichs und legte damit den Grundstein für den alpinen Skirennsport.
[...][...]
In March, 1893 Franz Reisch with the journey of the Kitzbüheler horn the first highly alpine ski departure of Austria succeeded and laid with it the foundation-stone for the alpine ski racing sport.
[...]