PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die meisten Arten bilden boletoide, das heißt röhrentragende Fruchtkörper mit ablösbarer Fruchtschicht.
de.wikipedia.org Der Saitenträger wird mit einer umgeschlungenen und an der Bodenunterseite der Kalebasse verknoteten Schnur ablösbar fixiert.
de.wikipedia.org Die Geldabgabe war im Ganzen oder in Teilbeträgen mit dem 25-fachen Betrag ablösbar.
de.wikipedia.org Beidseitige, ablösbare Gülten kamen später auch in Gebrauch, mit notwendigerweise entsprechend langen Kündigungsfristen.
de.wikipedia.org Wird ein Übertragungspapier mit leicht ablösbarem Abdecklack präpariert, löst sich dieser beim Zeichnen ab und haftet auf der darunter liegenden, mit Aquatinta präparierten Platte.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.easyfairs.com Ein passergenauer Druck ist auf sämtlichen Produktionsanlagen mit bis zu 8 Farbwerken und 2 Stanz-werken ( in-line ) auf diversen Materialqualitäten mit unterschiedlichsten Klebstoffkombinationen ( permanent / ablösbar / tiefkühlfähig / lebensmitteltauglich, wiederverschliessbar / no-stick etc. ) möglich:
[...]
Precise printing is possible on all production systems with up to 8 inkers and 2 stampers ( in-line ) on diverse material qualities with many different adhesive combinations ( permanent / removable / suitable for deep freezing / food compatible, resealable / no-stick etc. ):
[...]
teich.cflex.com Rückstandsfrei ablösbar und recyclebar.
[...][...]
Easily removable and recyclable.
[...][...]
www.o3berlin.de An der oberen Schmalseite ist jeder Block mit einer Leimbindung versehen, die Blätter sind durch einfaches Abtrennen ablösbar.
[...][...]
On the upper narrow side of each block is a glue binding, the leaves are removable by simple separation.
[...][...]
www.umweltbundesamt.de Zweitens müssen die Tags besser ablösbar sein. Hier kann die Entwicklung geeigneter Klebstoffe oder eine Aufbringung der Tags auf den Banderolen von Flaschen statt auf dem Glas von Vorteil sein.
[...]
Furthermore, the tags must become more easily removable, aided by the development of appropriate adhesives or by affixing tags on bottle labels instead of on the glass.
[...]
www.halbe-rahmen.de Der Halbe Zubehör HERMAfix transfer Klebespender ist selbstklebend und durch einfaches Rubbeln rückstandsfrei ablösbar.
[...][...]
The Halbe Accessory HERMAfix transfer glue dispenser is self-adhesive and removable without residue by simple rubbing.
[...]