ABENDLÄNDISCH - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. abend·län·disch ΕΠΊΘ τυπικ

abendländisch

western

abendländisch

occidental τυπικ

II. abend·län·disch ΕΠΊΡΡ τυπικ

abendländisch

in a western style

abendländisch

occidentally τυπικ

Καταχώριση OpenDict

abendländisch ΕΠΊΘ

christlich-abendländische Kultur

occidental Christian culture

αγγλικά

γερμανικά

occidental

abendländisch

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So spielten einige mit dem Gedanken, ein abendländisches Imperium unter „germanischer“ Führung aufzubauen.

de.wikipedia.org

Unser abendländisches Musikempfinden ist vorwiegend auf der temperierten (gleichschwebenden) Stimmung aufgebaut.

de.wikipedia.org

Schwerter waren in den meisten antiken bis mittelalterlichen Kulturen zu finden, sowohl im abendländischen als auch im orientalischen und ostasiatischen Kulturraum.

de.wikipedia.org

Die musikalische Formenlehre ist ein Teilgebiet der Musiktheorie und beschäftigt sich mit der Geschichte und Eigenart von zumeist abendländischen musikalischen Formen.

de.wikipedia.org

Auch dieses Buch bildete eine Brücke zwischen der Antike, der abendländischen und der indischen Kultur.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seiner Bibliothek liegt die älteste erhaltene Aufzeichnung abendländischer Musik:

www.swissfilms.ch

The library even possesses the oldest preserved records of western music:

www.swissfilms.ch

Seit Jahrhunderten - gleichsam unterirdisch - wirkt die Gregorianik in der abendländischen Musik immer noch mit.

www.bertoldhummel.de

Gregorian chant has been for centuries - somewhere deep in the foundations - and still is an integral element of western music.

www.bertoldhummel.de

Im Arbeitsschwerpunkt Theoretische Philosophie geht es darum, in der Entwicklung des abendländischen Denkens Denkkonzepte aufzufinden, zu modellieren und zentrale Begriffe in ihrer historischen und systematischen Entwicklung bis hin zur Gegenwart herauszuarbeiten.

www.sowi.uni-kl.de

The focus of theoretical philosophy is to discover and model the philosophical concepts in the development of western philosophy and to identify the major concepts in terms of their historical and rational context up to the present time.

www.sowi.uni-kl.de

Es erschließt das umfangreiche musiktheoretische Schrifttum des Mittelalters, das eine zentrale Quelle zum Verständnis der mittelalterlichen Kultur und der Entwicklung unserer abendländischen Musik bildet; sein Vokabular prägt zum Teil heute noch die Musikfachsprache.

www.badw.de

The dictionary encompasses the substantial corpus of medieval writings devoted to music theory, a corpus that forms a central source for the understanding of medieval culture and the development our western musical tradition; the vocabulary of this corpus even shapes to a significant degree modern musical discourse.

www.badw.de

Hier geht es vielmehr darum, den historischen Kontext der Entstehung der Ablassthesen auszuleuchten, um zu verstehen, warum sie die Wirkung erzeugt haben, die zur Spaltung der abendländischen Kirche führte.

www.moehlerinstitut.de

Here, it is a matter rather of illuminating the historical context of the origin of the indulgence theses in order to understand why they have generated the effect which led to the dividing of the western church.

www.moehlerinstitut.de