URAUFFÜHRUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ur·auf·füh·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ

Uraufführung

première

Uraufführung

first night [or performance]

Uraufführung Film

première

Uraufführung Film

first showing

αγγλικά

γερμανικά

first night

Uraufführung θηλ <-, -en>

premiere

Uraufführung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Bühnen- und Aufführungsrechte des Musicals lagen erneut, wie bei der Uraufführung, bei der Th.

de.wikipedia.org

Die Frankfurter Oper hat eine bezwingende Uraufführung im Repertoire.

de.wikipedia.org

Die Uraufführungen im Gewandhaus wurden mit rauschendem Beifall bedacht.

de.wikipedia.org

Diese gegenüber der Uraufführung veränderte Fassung besteht jetzt aus 17 Abschnitten.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Bemühungen wurde der Film von der Kritik zerrissen und war seit seiner Uraufführung nicht mehr zu sehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Mischung macht ’ s: ein wiederentdecktes Bravourstück steht vielleicht einer Uraufführung gegenüber; aber unmittelbar teilt beides sich dem Publikum mit als pure Energie tanzender Menschen, die ihre Kunst meisterlich beherrschen.

www.staatsballett-berlin.de

The mix is the thing: a rediscovered piece of bravura ballet may stand alongside a première performance, but both pieces immediately reveal to the audience the pure energy of dancers who are masters of their art form.

www.staatsballett-berlin.de

Das Werk erfreut sich seit seiner Uraufführung am 29. März 1966 im In- und Ausland einer stetig wachsenden Beliebtheit.

www.bertoldhummel.de

The work has enjoyed since its première on the 29th March, 1966 an ever-increasing popularity at home and abroad.

www.bertoldhummel.de

Andrzej Rzymkowski war auch der Solist der Uraufführung, die am 9. Februar 1996 in Lublin stattfand.

www.bertoldhummel.de

Andrzej Rzymkowski was also the soloist at the première, which took place on the 9th February, 1996 in Lublin.

www.bertoldhummel.de

Seine erste Oper, „ 1984 “, nach dem literarischen Meisterwerk von George Orwell, hatte im Mai 2005 seine Uraufführung im Royal Opera House, Covent Garden.

www.mphil.de

His first opera, “ 1984 ”, based on the literary masterwork by George Orwell, was given its world première in May of 2005 at London ’ s Royal Opera House Covent Garden.

www.mphil.de

Seit seiner gefeierten Uraufführung „ Before Nightfall “ 1985 mit dem Ballett der Pariser Oper zählt Nils Christe zu den wichtigsten Choreographen seiner Generation.

www.operamrhein.de

Since the acclaimed world première of his “ Before Nightfall ” with the ballet of the Paris Opéra in 1985, Nils Christe is deemed one of the most important choreographers of his generation.

www.operamrhein.de