STIMMIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stim·mig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Stimmigkeit

coherence

αγγλικά

γερμανικά

consistency (logic)

Stimmigkeit

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als oberste Instanz hat der die Aufgabe, durch seine Rechtsprechung die allgemeine Stimmigkeit des neuseeländischen Rechtssystem zu bewahren.

de.wikipedia.org

So kann bei der Nutzwertanalyse ein Dritter die Gewichtung und Punktverteilung auf Stimmigkeit überprüfen.

de.wikipedia.org

Hierdurch sollten die Regelungsstruktur vereinfacht und die Stimmigkeit der Vorschriften gewährleistet werden.

de.wikipedia.org

Die Vereinbarkeit (Stimmigkeit, Kohärenz) der Alltagstheorien eines sozialen Akteurs richtet sich nach dem Stand seiner Reflexion.

de.wikipedia.org

Die bildhafte Sprache, das zur Parabel überhöhte Geschehen und die Stimmigkeit des Gefühls sprächen auch zum heutigen Leser mit unverminderter Intensität.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seine Bilder, für die er anders als die amerikanischen Fotorealisten wieder den Pinsel benutzt, folgen - trotz Fotovorlagen - einer eigenen, innerbildlichen Logik, die auf absolute Stimmigkeit aller Elemente zielt.

www.kettererkunst.de

Despite the existence of photo masters his paintings for which he turned to the brush again - contrary to the photorealists from the USA - were in accordance with an individual pictorial logic aiming at an absolute coherence of all elements.

www.kettererkunst.de

In der Polyphonie Bachs noch am ehesten erfahrbar, war sie auch dort gefährdet durch die vertikale Integration in die Formeln der Generalbaß-Harmonik, die für öffentliche Ordnung und harmonische Stimmigkeit sorgte.

schoenberg.at

Still evident at best in Bach’s polyphony, even there it was jeopardized by vertical integration into the formulae of thoroughbass harmonism, which provided public order and harmonic coherence.

schoenberg.at

Die Herausforderung dabei ist (und das ist ein Widerspruch zu bestehenden PLM-Systemen) die Kreativität der Prozesse der Frühen Phase zu unterstützen, in dem es die notwendige Flexibilität des filebasierten „Insel“-Arbeitens mit der Verbindlichkeit und Stimmigkeit eines PLM-Systems phasengerecht verbindet.

www.prostep.org

The challenge, (contradicting existing PLM systems) is to support the creativity of the processes in the early phase. By providing the necessary flexibility of the isolated file based working but still connected to the accountability and coherence of a PLM system.

www.prostep.org

Die Zwölftonmusik Schönbergs klingt wie Erbrochenes für diejenigen, welche Stimmigkeit des Materials in ein neues Musikdenken hinüberretten wollen.

schoenberg.at

Schönberg’s twelve-tone music sounds like something vomited to those wanting to rescue coherence of material by helping it along to a new musical thinking.

schoenberg.at

Ein weiteres Kapitel der Studie beschäftigt sich mit den rechtlichen Lösungsmöglichkeiten und untersucht mehrere praktische Herangehensweisen um eine größere Stimmigkeit zwischen Handels- und Umweltpolitik, Verfahrensweisen und Institutionen internatinaler Umweltabkommen und der WTO herzustellen, Synergien zu nutzen und Spannungen zu reduzieren.

www.ecologic.eu

Section III notes the importance of a legal resolution to challenges at the MEA-WTO interface and examines a range of practical approaches for improving coherence between trade and environment policies, rules and institutions, by realising synergies and resolving tensions.

www.ecologic.eu