STALKER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Stal·ker(in) <-s, -> [ˈstɔ:kɐ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Stalker(in)

stalker

αγγλικά

γερμανικά

stalker

Stalker(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Des Weiteren können auch Konkurrenten in einer speziellen Sparte oder Rivalen, die eine Niederlage nicht verkraften, zu Stalkern werden.

de.wikipedia.org

Der unheimliche Stalker mit der Sonnenbrille wird bald immer aufdringlicher und besitzt eine Vorliebe für scharfe Messer.

de.wikipedia.org

Bitcomposer habe lediglich die Lizenz an der Literaturvorlage Picknick am Wegesrand und dessen ebenfalls als Stalker betitelter Verfilmung erworben.

de.wikipedia.org

Es ist deshalb wichtig, den Stalker nach der Ansprache weiterhin zu beobachten oder durch Einbindung anderer Beratungsstellen zu begleiten.

de.wikipedia.org

Anfang bis Mitte der 2010er Jahre ergingen jährlich rund 20.000 bis 25.000 Strafanzeigen gegen Stalker bei den Gerichten ein, die jedoch meistens im Sand verliefen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Eine Geschichte ?ber das Warten, Selbstt?uschung, Panik, Angst vor Gewalt, vor einer modernen Technologie, die den st?dtischen Stalker als neuen Terroristen definiert.

www.ifff.de

A story of waiting, self-delusion, panic, fear of violence, of a modern technology which defines the urban stalker as it does the new terrorist.

www.ifff.de

Takayuki Yamada spielt in neuem Film "narzisstischen Stalker" 19.10.2008:

www.j-dorama.de

Takayuki Yamada plays "narcissistic stalker" in new film 2008-10-19:

www.j-dorama.de

Als plötzlich Katrin König hinterrücks überfallen und Bukow mit seiner Familie von einem Stalker bedroht wird, gerät der Fall völlig aus den Fugen und wird zum nervenaufreibenden Wettlauf mit der Zeit.

www.luebeck.de

Then Katrin König is assaulted and Bukow and his family are threatened by a stalker as the case begins to run wild in a nerve-racking race against time.

www.luebeck.de

Als Ende der 80er Jahre die Schauspielerin Rebecca Schaeffer und zwei weitere nicht-prominente Frauen von "ihrem" Stalker ermordet wurden, wandelte sich das Bild von Stalking: Es wurde nicht mehr als kurioses Phänomen betrachtet, sondern als potenziell hochgefährliche Verhaltensweise.

www.hs-furtwangen.de

When in the late 80s actress Rebecca Schaeffer and two non-celebrities were murdered by "their" stalkers, the image of stalking changed: it was no longer seen as a curiosity but as potentially seriously threatening behaviour.

www.hs-furtwangen.de

Die Künstler / innen von vorschlag: hammer begreifen sich dabei selbst als Stalker, die das Schauspielhaus und seine Mitarbeiter im Laufe der Residenz in einem reflexiven, theatralen Prozess kennenlernen und als Eindringlinge und Schatzgräber für Um- und Unordnung sorgen.

www.kulturstiftung-des-bundes.de

The artists in “ vorschlag: hammer ” will become “ stalkers ” themselves during their residency at the Schauspielhaus, as they become familiar with the theatre, its employees and the reflective, theatrical process. They will take on the role of intruders and treasure hunters, instigating change and disorder.

www.kulturstiftung-des-bundes.de