SÄKULARISMUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sä·ku·la·ris·mus <-> [zɛkulaˈrɪsmʊs] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Säkularismus

secularism

αγγλικά

γερμανικά

secularism

Säkularismus αρσ <-> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die dem jüdischen Säkularismus zugeordneten Personen bezeichnen sich demnach selbst als nicht religiös, identifizieren sich aber ethnisch, ethisch, kulturell oder politisch als Juden.

de.wikipedia.org

Typische weitere liberale Ansichten sind die Unterstützung des freien Marktes, Kapitalismus, Demokratie, Säkularismus und Gleichberechtigung.

de.wikipedia.org

So war sie in der politischen Mitte, liberalen Gedanken und Säkularismus zu verorten.

de.wikipedia.org

Die Ideologie der Partei basiert auf Wirtschaftsliberalismus und Säkularismus.

de.wikipedia.org

Die Förderung des Säkularismus sah er eng verbunden mit dem Auftrag und der Natur des Staates.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

„Säkularismus wird als Ideologie autoritärer Regierungen dargestellt, die ihn gewaltsam gegen die eigene Gesellschaft durchsetzen“, so die Forscherin der Freien Universität Berlin.

www.uni-muenster.de

“Secularism is depicted as an ideology of authoritarian governments imposing it on their own societies by force”, said the scholar of Freie Universität Berlin.

www.uni-muenster.de

Es geht nicht darum, eine Assimilation an bestimmte säkulare Normen zu verlangen, sondern die Geschichte des Säkularismus in ihrer spezifischen Wirksamkeit zu kontextualisieren. Und zu erwägen welche Arten von kulturellen Übersetzungen erforderlich sind, um in dieser Zeit kulturelle und politische Verhandlungen herbeizuführen.

queer-institut.de

The point is not to demand an assimilation to certain secular norms, but to contextualize the history of secularism in its specificity, and to consider what kinds of cultural translations are needed to effect cultural and political negotiations during this time.

queer-institut.de

Eine US-amerikanische säkulare Ideologie verlangt, dass das Christentum als unausgesprochene Basis des Säkularismus fungiert.

queer-institut.de

US secular ideology requires that Christianity function as the unspoken basis of secularism.

queer-institut.de

Was wird passieren, wenn sie sich in ihrer Angst, einen radikalen Säkularismus zu bewahren, von ihren lebensspendenden Wurzeln abschneidet?

www.vatican.va

What will happen if in its anxiety to preserve a radical secularism, it detaches itself from its life-giving roots?

www.vatican.va

Wird der Aufschwung, den der Säkularismus in den letzten Jahren genommen hat, hieran etwas ändern?

www.ibka.org

Will the recent rise of atheism and secularism change this?

www.ibka.org