REMINISZENZ - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Re·mi·nis·zenz <-, -en> [reminɪsˈtsɛnts] ΟΥΣ θηλ τυπικ

Reminiszenz

reminiscence

Reminiszenz

memory

αγγλικά

γερμανικά

reminiscence of/about

Reminiszenz θηλ <-, -en> τυπικ an +αιτ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Häufig kommen Reminiszenzen an denkwürdige und kuriose Ereignisse der Fußballgeschichte vor.

de.wikipedia.org

Das neue Material stellte eine Reminiszenz an die 1970er Jahre dar, wodurch das öffentliche Interesse an der Band wieder auflebte.

de.wikipedia.org

Die zuletzt fertiggestellte Ouvertüre steht in d-Moll und verzichtet auf eine enge thematische Anbindung an die folgenden Vokalteile, abgesehen von einigen motivischen Reminiszenzen.

de.wikipedia.org

Die Musik ist dem szenischen Part somit ebenbürtig, was durch insgesamt zwölf Rocktitel, die Reminiszenzen des Sonnengesangs sowie durch Choräle und Untermalungen gelingt.

de.wikipedia.org

Sein später gewählter Künstlername ist somit eine Reminiszenz.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Schlußabschnitt beginnt zunächst mit einer Reminiszenz des Satzanfangs, läßt jedoch in Art einer Synthese die Gebilde der ersten beiden Abschnitte zusammenwachsen und in längeren Melodiebögen ausschwingen, ehe deutlich wahrnehmbare Quart-Quintstrukturen das Schließen des Intervallfächers zurück zur Sekund in der Coda einleiten.

www.bertoldhummel.de

The closing section opens initially with a reminiscence of the beginning of the movement, developing then into a kind of synthesis in which the elements of the two previous sections grow together and fill longer melodic phrases, until clearly perceptible fourth and fifth structures lead into re-closing of the intervallic fan to a second in the coda.

www.bertoldhummel.de

Verbunden werden die Reminiszenzen der Baronin durch Kompositionen Mozarts, die in enger Verbindung zu einigen seiner Klavierschülerinnen stehen, zu jungen Frauen also, an denen er nicht nur das Talent schätzte, sondern in die er nach Aussagen von Zeitgenossen – zumindest vorübergehend - auch verliebt war.

sebastianknauer.de

The baroness’ reminiscences are interlinked with compositions by Mozart which are closely related to some of his female piano pupils, in other words, young women whose talent he not only appreciated but with whom, according to fellow contemporaries, he was also in love, albeit for brief periods.

sebastianknauer.de

Nicht nur die Reminiszenz an die historische Präsentation hat uns dazu bewogen, die Ausstellungsgestaltung mit ihren Hilfsmitteln stark zurückzunehmen, sondern auch der Charakter der Objekte, die wir auszustellen hatten.

press.khm.at

The reduced and subdued installation is a reflection of both the reminiscence of historical installations and the character of the objects on show.

press.khm.at

1991 erlebte ‚Should I Stay Or Should I Go‘ eine phänomenale Reminiszenz und eroberte die obersten Chartplätze durch die Werbekampagne für Levi‘s.

www.udr-music.com

In 1991 “Should I Stay Or Should I Go” received a phenomenal reminiscence and reached the top of the charts caused by an advertising campaign for Levi’s.

www.udr-music.com

Auf- und Abblenden, die als leise Reminiszenz an die Methoden des Kinos gelesen werden können.In der Bearbeitung seines Materials erinnert Patchwork an die Technik der Übermalung, evoziert durch räumliche Tiefe, die hinter den Farboberflächen immer wieder hervorschimmert.

www.sixpackfilm.com

These fade-ins and-outs that can be understood as subtle reminiscences of the methods employed by film.The technique applied to the material in Patchwork resembles overpainting, which is evoked through spatial depth shimmering repeatedly through the surface layers of color.

www.sixpackfilm.com