RECHTSWIDRIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Rechts·wid·rig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΝΟΜ

Rechtswidrigkeit

unlawfulness

Rechtswidrigkeit

illegality

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Meinung hält bei fehlendem subjektiven Verteidigungswillen an der Rechtswidrigkeit der Tat fest und bestraft aus der korrelierenden Vorsatz- oder Fahrlässigkeitstat.

de.wikipedia.org

Nach allgemeinen dogmatischen Regeln setzt die Rechtswidrigkeit einen Verstoß gegen höherrangiges Recht voraus.

de.wikipedia.org

Neben dieser subjektiven Vorwerfbarkeit der Verwirklichung des Tatbestandes muss noch dessen objektive Rechtswidrigkeit vorliegen.

de.wikipedia.org

Fehlt dem Besitzer dagegen das Bewusstsein der Rechtswidrigkeit seiner Besitzausübung, so ist er „gutgläubig“ und wird gegenüber dem bösgläubigen Besitzer privilegiert behandelt.

de.wikipedia.org

Das Tatbestandsmerkmal der Rechtswidrigkeit entfällt, wenn der Täter selbst Verfügungsberechtigter ist oder mit Einverständnis des Verfügungsberechtigten auf die Daten einwirkt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Stadtverwaltung Wittlich hat bei der erstmaligen Verknüpfung die durch einen Querverweis angesprochenen Inhalte auf offenkundige Rechtswidrigkeit und mit den Aufgaben der Stadtverwaltung Wittlich nicht zu vereinbarenden Äußerungen oder Darstellungen geprüft und wiederholt dies in unregelmäßigen Abständen.

www.wittlich.de

When providing a link for the first time, the Municipality had checked the contents addressed by the link with respect to obvious unlawfulness and to statements or representations which would not be in accordance with the tasks of the Municipality of Wittlich and it will repeat this at irregular intervals.

www.wittlich.de

Ein Verletzer kann sich folglich nicht erfolgreich damit exkulpieren, indem er behauptet, von der Rechtswidrigkeit der konkreten Werbung nichts gewusst zu haben und dies auch nicht gewollt zu haben.

www.iprecht.de

The injuring party cannot be successfully freed from fault and liability by maintaining that it was not aware of the unlawfulness of a certain advertisement and that was not intended.

www.iprecht.de

Bei Einrichtung des Links wurden die externen Webseiten von uns auf Rechtswidrigkeit und Strafbarkeit geprüft.

www.vbb.de

During the setting up of the links, the external Web sites were checked by us for unlawfulness and criminality.

www.vbb.de

Die Entscheidung ist von der Schiedskommission auf Rechtmäßigkeit zu überprüfen und kann wegen Rechtswidrigkeit ersatzlos behoben oder in jeder Richtung abgeändert werden.

www.nada.at

The decision shall be reviewed by the Arbitration Commission as to its legality and can be repealed without replacement on grounds of illegality or modified in all ways.

www.nada.at

Vielmehr sind wir für fremde Inhalte nur dann verantwortlich, wenn wir positive Kenntnis ihrer Rechtswidrigkeit haben und es uns technisch möglich und zumutbar ist, ihre Nutzung zu verhindern (§§ 8ff TDG, 6ff MDStV).

www.egms.de

We are responsible for external contents only in the case that on the one hand we receive positive knowledge of the illegality of the contents and on the other hand have the technical possibility to avoid the usage of the contents at reasonable efforts.

www.egms.de