PLURALISMUS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Plu·ra·lis·mus <-> [pluraˈlɪsmʊ] ΟΥΣ αρσ kein πλ τυπικ

Pluralismus

pluralism no πλ

αγγλικά

γερμανικά

pluralism

Pluralismus αρσ <-> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der wirtschaftliche Aufstieg führte bei der Bevölkerungsmehrheit zu einem Bedürfnis nach politischem Pluralismus, einem Mehrparteiensystem, Meinungs- und Pressefreiheit und Demokratie.

de.wikipedia.org

Damit soll weder ein einseitiger Monismus noch ein unkritischer Pluralismus vertreten werden.

de.wikipedia.org

Der „begrenzte“ Pluralismus, der in der Selbstbezeichnung des Jahres 1917 in der revolutionären Demokratie zum Ausdruck kam, ging zu Ende.

de.wikipedia.org

Außerdem prangerten sie mangelnden Pluralismus und politischen Wettbewerb im Vorfeld der Wahl an.

de.wikipedia.org

Denn, ja, wir haben ein Interesse daran, dass der demokratische Rechtsstaat, dass Meinungsfreiheit und Pluralismus überleben, das gehört zu unserer Natur.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

So entstanden drei Ausstellungen, die zwar jeweils für sich funktionieren – aber erst in ihrer Gesamtheit dem Pluralismus des aktuellen Kunstgeschehens gerecht werden und ihm breiten Raum geben.

www.lentos.at

The result is three exhibitions, each of which works by itself but it is first in their totality that they can do justice to the pluralism of what is currently happening in art and give it a broad space.

www.lentos.at

Die Grundidee besteht darin, dass dieser Pluralismus an politischen Stiftungen den Bürgern die Möglichkeit gibt, sich über den Wettstreit der Ideen, Interessen und Meinungen zu informieren und zu positionieren;

www.kas.de

The basic idea exits in the fact that this pluralism of political foundations gives the chance to citizens to inform themselves about the competition of ideas, interests and meanings and to position themselves;

www.kas.de

Dabei beschäftigt sich Religionswissenschaft mit Religiosität, die von den Bedingungen moderner Kulturen, u.a. durch Pluralismus, Globalisierung, Migration und Individualisierungsprozesse geprägt ist.

www.religionswissenschaft.uzh.ch

Thereby, the Study of Religions investigates religiousness that is shaped by the conditions of modern cultures, such as pluralism, globalization, migration and processes of individualization.

www.religionswissenschaft.uzh.ch

Der Borobudur bei Yogyakarta (Zentraljava) stellt, als eines der größten und ältesten buddhistischen Bauwerke weltweit, ein Sinnbild des religiösen Pluralismus in Indonesien und des friedlichen Zusammenlebens der Religionen dar.

www.jakarta.diplo.de

The Borobudur temple complex near Yogyakarta (Central Java) is one of the oldest and largest Buddhist buildings and concurrently a symbol of Indonesia’s religious pluralism and the mutual respect amongst the country’s religions.

www.jakarta.diplo.de

Die neue Subjektivität zog einen stilistischen Pluralismus nach sich, geeint wurden die " Neuen Wilden " aber durch lustvolle Erzählfreude, private Chiffrensprache, kraftvolles Kolorit, einen spontan-gestischen Zugriff und freizügige Selbstbekenntnisse.

www.kettererkunst.de

The new subjectivity led to a stylistic pluralism, what the artists had in common was a lust for narration, a private coded language, strong coloring, a spontaneous gestural approach and permissive confessions.

www.kettererkunst.de