γερμανικά
αγγλικά
Pfer·de·fleisch <-(e)s, ohne pl> ΟΥΣ ουδ
- Pferdefleisch
-
αγγλικά
γερμανικά
-
- Pferdefleisch ουδ <-(e)s> kein pl
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Δεν υπάρχουν διαθέσιμα παραδείγματα προτάσεων
Δοκίμασε με μια άλλη καταχώριση.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Als man am nächsten Tag zum Essen ging, verlangten die Anwesenden, dass der König von dem Pferdefleisch esse, was dieser nun ernstlich verweigerte.
de.wikipedia.org Die Versorgung der Besatzungstruppen war elend schlecht: Sie bekamen kleine Rationen Getreides und getrocknetes Pferdefleisch zugewiesen.
de.wikipedia.org Pferdefleisch gehört zu den ältesten Nahrungsmitteln der Menschheit.
de.wikipedia.org Die Sonderstellung des Pferdes geht auch aus dem späteren christlichen Verbot, Pferdefleisch zu essen, hervor.
de.wikipedia.org Manche Tiere fressen ausschließlich Lebendfutter und Fleisch (Fische, Muscheln, Krebse, Insektenlarven, Herz, Rind- und Pferdefleisch).
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.efsa.europa.eu Das Ersuchen der Europäischen Kommission um Beratung erfolgte aufgrund des jüngsten Nachweises von mit Pferdefleisch versetzten Rindfleischerzeugnissen und der Entdeckung des entzündungshemmenden Arzneimittels Phenylbutazon in Pferdeschlachtkörpern, die illegal in die Lebensmittelkette gelangten.
[...][...]
The request for advice from the European Commission follows the recent identification of beef products adulterated with horsemeat and the discovery of the anti-inflammatory drug phenylbutazone in horse carcasses illegally entering the food chain.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Bei der Expositionsabschätzung wurden Informationen zu den Verzehrmengen von Pferdefleisch und Erzeugnissen auf Rindfleischbasis in der EU sowie Rückstandsüberwachungsdaten als Grundlage für die Risikobewertung verwendet.
[...][...]
For the exposure assessment, information on consumption levels of horsemeat and beef-based products in the EU and residue monitoring data were used to form the basis for the risk estimation.
[...][...]
www.efsa.europa.eu EU-Behörden halten in Pferdefleisch nachgewiesenes Phenylbutazon für wenig bedenklich für Verbraucher und empfehlen, Rückverfolgbarkeit von Pferden sowie Überwachung auf Rückstände von Tierarzneimitteln zu verbessern
[...][...]
EU agencies consider phenylbutazone detected in horsemeat of low concern for consumers; recommend improved horse traceability and monitoring of veterinary medicinal residues
[...][...]
www.efsa.europa.eu Dieser Bericht enthält auch Informationen zum Vorkommen von Phenylbutazon-Rückständen in Pferdefleisch.
[...][...]
This report includes information on the presence of residues of phenylbutazone in horsemeat.
[...][...]
www.efsa.europa.eu Dabei berücksichtigten sie sämtliche vorliegenden wissenschaftlichen Hinweise und Daten zu Phenylbutazon sowie Informationen zu den Verzehrmengen von Pferdefleisch in der EU.
[...][...]
In doing so, EFSA and EMA considered all available scientific evidence and data on phenylbutazone as well as information on consumption levels of horsemeat in the EU.
[...]