OBSERVATORIUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ob·ser·va·to·ri·um <-, -rien> [ɔpzɛrvaˈto:ri̯ʊm, πλ -ri̯ən] ΟΥΣ ουδ

Observatorium

observatory

αγγλικά

γερμανικά

observatory

Observatorium ουδ <-s, -rien>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

1754 wurde er Leiter des neu eingerichteten Observatoriums, das in einem Turm der Göttinger Stadtmauer untergebracht wurde.

de.wikipedia.org

Das Sechs-Meter-Teleskop des Selentschuk-Observatoriums war das erste Großfernrohr, das nicht parallaktisch (äquatorial), sondern azimutal montiert wurde.

de.wikipedia.org

Auf dem Berg befindet sich heute ein Sendeturm und ein meteorologisches Observatorium, das als die älteste Bergwetterstation der Welt gilt.

de.wikipedia.org

Der Besucher des Planetariums bekommt auch einen Einblick in das angeschlossene Observatorium, das einen imposanten Saal mit zehn transportablen Teleskopen beherbergt.

de.wikipedia.org

Die baulichen Anlagen des Observatoriums sollten aus nichtmagnetischen Materialien bestehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Norbert Kasch (.pdf-Datei) stellt in seiner Diplomarbeit (2006) eine moderne und ausführliche geologische Kartierung des Gebiets um das Observatoriums Moxa vor.

www.geophysik.uni-jena.de

Norbert Kasch (pdf.-Datei) introduce in his Diploma Thesis (2006) a modern and detailed geological mapping of the area around the observatory Moxa.

www.geophysik.uni-jena.de

Modell und Beschreibung des Observatoriums von Jantar Mantar in Delhi, gebaut um 1722 während des Mogulreichs in Indien.

universes-in-universe.org

Model and description of the observatory of Jantar Mantar in Delhi, constructed around 1722 during the Moghal rule in India.

universes-in-universe.org

Die neun Überwinterer, die seit März die dortigen Observatorien allein betreut hatten, begrüßten die Ankunft der ersten Besucher seit Monaten und freuten sich über neue Post und vor allem frisches Obst.

www.awi.de

The nine overwinterers, who have been manning the observatories alone since March, greeted their first visitors in months and were delighted to receive post and, above all, fresh fruit.

www.awi.de

Das Geophysikalische Institut erhielt seinen unverwechselbaren Charakter durch das Geophysikalische Observatorium Collm.

www.uni-leipzig.de

The character of the geophysical institute was also influenced by the geophysical observatory Collm.

www.uni-leipzig.de

Die Uhrenanlage des Observatoriums steuerte mehrere Normaluhren der Stadt, ab 1876 den Zeitball im Hamburger Hafen und später die telefonische Zeitansage.

www.hs.uni-hamburg.de

The time facility of the observatory governed the normal clocks of the city, from 1876 on, the time ball in the harbor and, later, the speaking clock.

www.hs.uni-hamburg.de