MORPHIN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mor·phin <-s> [mɔrˈfi:n] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΧΗΜ

Morphin

morphine

αγγλικά

γερμανικά

morphine

Morphin ουδ <-s> ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es besitzt aufgrund seiner höheren Lipophilie einen schnelleren Wirkungseintritt als Morphin.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war es, durch das enthaltene Kokain einen Ersatz für das damals beliebte, aber mit Nebenwirkungen behaftete Morphin zu finden.

de.wikipedia.org

Zur Therapie wurden in Studien meist Morphin, selten Methadon oder verdünnte Opitumtinktur verwendet.

de.wikipedia.org

Letztlich verdächtigt der Staatsanwalt Tochter und Vater, der Mutter eine tödliche Morphin-Überdosis verabreicht zu haben.

de.wikipedia.org

Er forschte im Bereich der Alkaloide und entwickelte eine neue Form der Extraktion von Morphin aus Mohnpflanzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gegenüber oralem Morphin konnte eine signifikant höhere Rate an Episoden mit einer mindestens 33-prozentigen Schmerzreduktion nach 15 Minuten ( 42,3 % versus 31,8 % ) gezeigt werden.

m.aerzteblatt.de

Compared to oral morphine, a significantly higher rate of episodes with at least 33 % pain reduction after 15 minutes was shown ( 42.3 % versus 31.8 % ).

m.aerzteblatt.de

Die Anzahl der Episoden, in denen eine 33-prozentige beziehungsweise 55-prozentige Schmerzreduktion erreicht werden konnte, war 57 % versus 74 % beziehungsweise 38 % versus 55 % nach 15 Minuten und 85 % versus 87 % beziehungsweise 75 % versus 75 % nach 30 Minuten ( NNT für i. v. verabreichtes Morphin:

m.aerzteblatt.de

The numbers of episodes in which 33 % or 50 % pain reduction was achieved were 57 % versus 74 % and 38 % versus 55 %, respectively, after 15 minutes, and 85 % versus 87 % and 75 % versus 75 %, respectively, after 30 minutes ( NNT for intravenously administered morphine:

m.aerzteblatt.de

Andererseits entfalten starke Schmerzmittel wie etwa Morphin ihre Wirkung dadurch, dass sie Opioidrezeptoren, die ebenfalls zur Klasse der GPCR gehören, aktivieren.

blogs.fau.de

Strong painkillers such as morphine work by activating opioid receptors, which also belong to the class of GPCR.

blogs.fau.de

Ein hochpotentes Opioid, das gegenüber Morphin, dem derzeitigen Gold-Standard für die Behandlung mittlerer bis starker Schmerzen nach operativen Eingriffen, bei gleichem schmerzstillenden Effekt jedoch verringerten Nebenwirkungen wie beispielsweise Übelkeit und Erbrechen therapeutische Vorteile bieten könnte.

www.paion.de

A highly potent opiate which may offer therapeutic advantages over morphine, the current gold standard for the treatment of moderate to severe post-operative pain, in having an equivalent analgesic effect, but with a reduced tendency to cause side-effects such as nausea and vomiting.

www.paion.de

Die wissenschaftlichen Sachverständigen des Gremiums hielten es daher für angemessen, ihre Risikobewertung für Mohnsamen auf die Exposition gegenüber Morphin, dem in Mohnsamen am häufigsten nachgewiesenen Opiumalkaloid, zu stützen.

www.efsa.europa.eu

The Panel’s scientific experts considered it appropriate therefore to base their risk assessment for poppy seeds on exposure to morphine, which is the most common opium alkaloid found in poppy seeds.

www.efsa.europa.eu