MONSTROSITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mons·tro·si·tät <-, -en> [mɔnstroziˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ

1. Monstrosität kein πλ τυπικ (Ungeheuerlichkeit):

Monstrosität

monstrosity

Monstrosität

atrocity

2. Monstrosität (ungeheures Gebilde):

Monstrosität

monstrosity

αγγλικά

γερμανικά

monstrosity (outrageousness)

Monstrosität θηλ <-, -en>

freak

Monstrosität θηλ <-, -en> ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Rahmen seiner Widerlegungsbemühungen warf er ihnen vor, ihre Erzählungen seien keine echten Mythen, sondern Monstrositäten.

de.wikipedia.org

Sehr beliebt waren Abbildungen von fremden, wilden Tieren; unbekannten Gegenständen, Ländern oder Kreaturen und Monstrositäten.

de.wikipedia.org

Die Struktur der mythischen und dieser Texte ist die gleiche: Zustand der Krise, Monstrosität in den Anschuldigungen gegen den Verfolgten, Merkmale des Opfers.

de.wikipedia.org

Auch Alcina selbst übernimmt diesen Stil am Ende, nachdem ihre eigene Monstrosität offenbar geworden ist.

de.wikipedia.org

Für ihn wurde der Film inszeniert als „prätentiöser soziologischer Traktat, angereichert mit unnötigen Grausamkeiten und Monstrositäten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Verwerfungen und Monstrositäten der Zivilisation erscheinen im lieblichen Kleid des Konsums, Gewalt paart sich mit »Luxe, Calme et Volupté« (H. Matisse, 1904).

on1.zkm.de

The rejections and monstrosities of civilization appear in the sweet and charming apparel of consumption, and violence pairs with "Luxe, Calme et Volupté" (H. Matisse, 1904).

on1.zkm.de

Anomalien, Monstrositäten und nicht erklärbare Naturphänomene mussten als verborgene Hinweise Gottes gesehen, geschätzt und auch gefürchtet werden und stellten keineswegs schlichte Kuriositäten im modernen Sinn dar.

www.burg-trausnitz.de

Anomalies, monstrosities and inexplicable natural phenomena were seen, valued and even feared as hidden signs of God and were by no means mere curiosities in the modern sense.

www.burg-trausnitz.de

Diese Monstrositäten bilden sich, wenn ein Nekromant einen versklavten Geist beschwört und diesen in eine Leiche oder ein Konstrukt aus Körpern zwingt.

elderscrollsonline.com

These monstrosities are formed when a necromancer summons and instills an enslaved spirit into a corpse or construct of bodies.

elderscrollsonline.com

Infiziert von der schwarzen Krankheit, erfüllt von dunkler Magie oder einfach nur gestärkt durch den kannibalischen Verzehr von verrottetem Fleisch oder ihre Draug-Herren - was auch immer der Grund war, diese untoten Kreaturen waren zu gewaltigen Monstrositäten geworden, die nun die wenigen Überlebenden auf Solomon Island bedrohen.

www.thesecretworld.com

Infected by the black disease, imbued with dark magic, or simply given strength by the cannibalistic gorging on rotten flesh or by their Draug masters - regardless of the cause, these undead creatures had grown into lumbering monstrosities that now threaten the survival of those few survivors still left on Solomon Island.

www.thesecretworld.com

Guintche ist eine alle Facetten umfassende Choreografie – von großer Schönheit bis zu verstörender Monstrosität –, die uns mit entscheidenden Frage konfrontiert:

www.festwochen.at

Guintche is a choreography that covers all bases – ranging from great beauty to disconcerting monstrosity – and confronts us with a fundamental question:

www.festwochen.at