PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Andere Unternehmen hingegen haben außer Lippenbekenntnissen zu Klimaschutz, Flüchtlingen und Gleichstellung von sexuellen Minderheiten überhaupt nichts zu bieten.
de.wikipedia.org Für diesen und für seine Frau ist Christentum nicht eine Frage von Lippenbekenntnissen, sondern von Liebe, die tatsächlich gelebt wird, was sich vor allem in ihrem sehr warmen Familienleben zeigt.
de.wikipedia.org Ihre antifaschistischen Einstellungen wären nur Lippenbekenntnisse.
de.wikipedia.org Das Bekenntnis oder der Vorgang des Bekennens ist auch Gegenstand zahlreicher Redewendungen, zum Beispiel als Lippenbekenntnis oder beim Farbebekennen.
de.wikipedia.org Kritiker sehen in der Unterzeichnung entsprechender Erklärungen häufig nur ein Lippenbekenntnis.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
universes-in-universe.org Das Wandbild ist das Lippenbekenntnis eines kommunikativen Gedächtnisses, das durch seine Bewahrung einfacher alltäglicher Details charakterisiert ist, die als Geschichten von Generation zu Generation in einer Zeitspanne von nicht mehr als 80 Jahren weitergegeben werden, nach der es sich zu einem kulturellen Gedächtnis transformiert [3].
[...][...]
The Mural pays lip service to a communicative memory characterized by its preservation of simple everyday details that are passed on from generation to generation in the form of stories over a time period that does not exceed 80 years, after which it transforms into cultural memory [3].
[...][...]
www.sustainability.ethz.ch Bleibt eine nachhaltige Entwicklung nur ein Lippenbekenntnis – bürden wir unseren Kindern eine grosse Last auf.
[...][...]
If we only pay lip service to sustainable development – we increase the burden for our children.
[...][...]
www.schneider-intercom.de Das grüne Herz von Intercom 2.0 Die Auswirkungen von IT-Systemen auf die Umwelt in den Griff zu bekommen hat sich für Unternehmen zunehmend vom Lippenbekenntnis zum Vorhaben von wachsende …
[...]
The green heart of Intercom 2.0 Getting to grips with the environmental impact of IT systems has evolved from mere lip service to a corporate effort of growing strategic importance.
[...]
vinoble.bjb.at Nicht als bloßes Lippenbekenntnis, sondern effektiv und unter strengster Beachtung einer natürlichen Rezeptur.
[...][...]
Not just paying lip service to it, but effectively and in strict accordance with a natural formulation.
[...][...]
www.coca-colahellenic.at „Nach erneuter Nominierung konnte Römerquelle im anspruchsvollen Re-Validierungs-verfahren beweisen, dass ökologische Nachhaltigkeit kein Lippenbekenntnis ist, sondern erneut mit harten Fakten belegt werden kann.
[...][...]
“After being nominated again, Römerquelle was able to prove in a challenging re-validation procedure that when it comes to ecological sustainability, it does not just pay lip service, but can prove its commitment with hard facts.
[...]