PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Sein Deckstein ist in mehrere Stücke zerbrochen, deren Hauptteil neben der Kammer liegt.
de.wikipedia.org Die zunächst bei den Kapellenfundamenten aufgestellten Platten wurden umgestoßen und zerbrachen.
de.wikipedia.org Aufgrund der aus dieser Diagnose entstandenen Depressionen zerbrach seine zweite Ehe.
de.wikipedia.org Das Zusammenleben auf engem Raum schuf persönliche Probleme, Ehen zerbrachen, neue Paare formten sich, und auch Heimweh setzte ein.
de.wikipedia.org Erstmals in der Geschichte muss sich ein Großteil der Menschen nicht mehr den Kopf darüber zerbrechen, wie sie Hunger, Krankheit und Krieg überleben sollen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.wollheim-memorial.de meist getrennt von Familie und Freunden, deren Tod sie häufig hatten miterleben müssen, oder im Ungewissen über ihr Schicksal, der persönlichen Würde beraubt und in ständiger Angst vor Misshandlungen und Tod mussten die Häftlinge versuchen, nicht aufzugeben und den Lebenswillen zu behalten.
[...][...]
usually separated from family and friends, whose death they frequently had had to witness, or uncertain about their fate, robbed of personal dignity, and in constant fear of abuse and death, the prisoners had to make an effort not to give up and to retain their will to live.
[...][...]
www.heimat-fuer-tiere.de Doch Julian bewies seinen ausgeprägten Lebenswillen, und so erinnerte sich der Jäger, dass sein Nachbar auf einen Gnadenhof zum Arbeiten geht.
[...][...]
But Julian showed his strong will to live and the hunter remembered that he had a neighbor who worked at an animal sanctuary.
[...][...]
www.krebskranke-kinder.at Erklärtes Ziel ist, Lebenswillen wie Lebensfreude der Kinder zu heben.
[...]
The aim is to raise the children's joy and will to live.
[...]
cms.ifa.de "Ein herzzerreißendes Werk von umwerfender Genialität", das auch formal viel Abwechselung bot, war ein bewegendes Buch mit einer Schlagseite ins Tragikomische, und es zeugte von einem unbändigen Lebenswillen.
[...]
A Heartbreaking Work of Staggering Genius, which is also noteworthy for its range of literary techniques, was a moving book with a leaning towards the tragicomic and proof of an irrepressible will to live.
[...]
www.swissfilms.ch Doch er haderte nicht mit seinem Schicksal, sondern kämpfte sich mit ungebrochenem Lebenswillen zurück.
[...]
Yet far from cursing his fate, he has fought back with an unquenchable will to live.