KOMPLEMENTARITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Kom·ple·men·ta·ri·tät <-, -en> [kɔmplemɛntariˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ

Komplementarität

complementarity

αγγλικά

γερμανικά

complementarity

Komplementarität θηλ <-, -en>

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Komplementarität ΟΥΣ θηλ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

Komplementarität

complementarity

αγγλικά

γερμανικά

complementarity

Komplementarität θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für eine selektive Adressierung in der Partikel-Assemblierung wird sehr vorteilhaft die Komplementarität von DNA-Oligonukleotiden genutzt.

de.wikipedia.org

Diese Spezifität beruht auf der Komplementarität der Raumstruktur und der oberflächlich möglichen Wechselwirkungen zwischen Enzym und Substrat.

de.wikipedia.org

Das Konzept der Komplementarität wurde eingeführt, um die gemeinsame Verwendung voneinander im strikten Sinne widersprechenden Beschreibungsarten in der Quantenmechanik zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Komplementarität bedeutet nun, dass Raumzeitdarstellung und Kausalitätsforderung nicht gleichzeitig erfüllt sein können.

de.wikipedia.org

Eine besondere Herausforderung stellen die Komplementaritäten zwischen den Lizenzen dar.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Niels Bohr entwickelte das Konzept der Komplementarität für den soziologischen und politischen Kontext, da er sich sehr wohl der Notwendigkeit bewußt war, gegenseitiges Verständnis zwischen Nationen mit sehr unterschiedlichem kulturellem Hintergrund zu fördern.

www.here-now4u.de

Niels Bohr developed the idea of complementarity in sociological and political contexts as he was well aware of the need to promote mutual understanding between nations with very different cultural backgrounds.

www.here-now4u.de

Ein für die Schule geeignetes Doppelspaltexperiment zur Komplementarität von Interferenz und Weginformation ist von Herrn Dr. Küblbeck entwickelt worden.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

A double-slit experiment on the complementarity of interference and path information suitable for school purposes has been developed by Dr. Küblbeck.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Die fünf Ziele, die bis Ende 2006 ausgearbeitet werden müssen, betreffen die operative Komplementarität, die Entwicklung gemeinsamer Tätigkeiten mit einer Kofinanzierungsrolle der EG, die Stärkung der EU-Vision, die gemeinsamen lokalen Instrumente sowie die Kompendia der Gemeinschaftsregeln zur Entwicklungshilfe.

europa.eu

The five objectives to be developed by the end of 2006 are operational complementarity, increasing joint activities with an EU co-financing role, strengthening the EU vision, improving joint local arrangements and producing compendiums of Community development rules.

europa.eu

Um das Verhältnis zu einem unter verschiedenen experimentellen Voraussetzungen beobachteten Phänomen zu kennzeichnen, führte Bohr den Begriff der "Komplementarität" ein, um hervorzuheben, daß die Gesamtheit der Phänomene jegliche definierbare Information über die atomaren Objekte auslöscht.

www.here-now4u.de

In order to characterise the relation between a phenomenon observed under different experimental conditions, Bohr introduced the term ‘complementarity’, to emphasise that such phenomena together exhaust all definable information about the atomic objects.

www.here-now4u.de

Die Bedeutung der Komplementarität in der physikalischen Welt bezieht sich in direkter Weise auf unseren Standpunkt als Beobachter in einem Erfahrungsbereich, in dem experimentelle Voraussetzungen für die Beschreibung physikalischer Phänomene eine wesentliche Rolle spielen.

www.here-now4u.de

The notion of complementarity in the physical world refers directly to our position as observers in a domain of experience where experimental conditions play a major role in the description of the physical phenomenon.

www.here-now4u.de