γερμανικά
αγγλικά
Kin·der·be·treu·ung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
- Kinderbetreuung
- βρετ a. childminding
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Δεν υπάρχουν παραδειγματικές προτάσεις.
Δοκιμάστε ένα άλλο λήμμα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Zudem wird wechselseitige private Kinderbetreuung in festen Kleingruppen von bis zu drei Familien erlaubt.
de.wikipedia.org Viele haben keine Erfahrung, wie man die erforderliche Trennung zwischen Arbeit, Kinderbetreuung, Haushalt und Partnerschaft organisiert.
de.wikipedia.org 1980 wurde die Unterstützung auf eine durch Eltern in Anspruch genommene professionelle Kinderbetreuung erweitert.
de.wikipedia.org Hierzu gehörten Teilzeitarbeit für Soldaten, Kinderbetreuung auch in den Kasernen, Lebensarbeitszeitkonten und weniger Versetzungen.
de.wikipedia.org Voraussetzungen, um ein Mehrgenerationenhaus im Aktionsprogramm des Bundes zu werden, sind ein Angebot zur Kinderbetreuung und ein offenes Café.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.giz.de Weitere Maßnahmen, etwa die Unterstützung bei der Anerkennung von Berufsabschlüssen, oder Informationen zu Wohnungsangeboten, Kinderbetreuung und Schulen sowie die Erteilung von Aufenthaltstiteln, übernehmen Institutionen wie das Hamburg Welcome Center oder die Zentrale Anlaufstelle Anerkennung, mit denen „Make it in Hamburg!“ eng zusammenarbeitet.
[...][...]
Additional measures, such as encouraging the recognition of professional qualifications, providing information about finding accommodation, child care and schools, and arranging a residence permit, are provided by institutions such as the Hamburg Welcome Center and the ‘Zentrale Anlaufstelle Anerkennung’ in close cooperation with ‘Make it in Hamburg!’.
[...][...]
www.inf.uni-hamburg.de Die Kinderbetreuung wird je Kind im Umfang von 2 bis max. 10 Stunden pro Woche angeboten.
[...][...]
We offer child care on a scale of 2 to a maximum 10 hours per week per child.
[...][...]
www.uni-stuttgart.de Die Sozialberatung des Studentenwerks ist nicht nur Anlaufstelle bei Fragen der Kinderbetreuung, sondern berät Sie auch bei finanziellen Notlagen:
[...][...]
The Studentenwerk’s social counselling is not only a contact point for matters of child care but will also advise you in situations of financial distress:
[...][...]
www.a1.net Beim Kick off wurde die Wissenschaft direkt in die Nachbarschaft von mobilkom austria eingeladen – mit dabei Kinder der MitarbeiterInnen des Mobilfunkanbieters, die in den letzten Tagen der Sommerferien die Möglichkeit haben bei der Kinderbetreuung direkt im Unternehmen teilzunehmen.
[...][...]
At the kick off, the sciences were brought right to mobilkom austria’s neighborhood – along with the children of the mobile operator’s employees, who in the last days of summer vacation have the opportunity to participate in the company’s in-house child care program.
[...][...]
www.uni-graz.at Eine herausragende Vorbildfunktion übernimmt die Uni Graz mit Angeboten zu Themen wie Kinderbetreuung und Pflege von Angehörigen.
[...][...]
As an outstanding example, the University of Graz has commited itself to topics like child care and family care.
[...]