HUMANITÄT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Hu·ma·ni·tät <-, -> [humaniˈtɛ:t] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Humanität

humanity

αγγλικά

γερμανικά

humanity

Humanität θηλ <-, -> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese Urteile betrafen „die Art der diplomatischen Beziehungen zu ihnen und […] die grundsätzliche Bedeutung von Faktoren wie Humanität und Macht für die deutsche Außenpolitik.

de.wikipedia.org

Die einschlägigen Maßnahmen des Herrschers seien nicht von monarchischer Willkür, sondern von Sachlichkeit, Objektivität und auch Humanität gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Heute bezeichne – davon verschieden – Humanität jede Art von Menschenfreundlichkeit in Wort und Tat.

de.wikipedia.org

Die antike Humanität werde dagegen praktiziert, weil der Handelnde ein Mensch ist.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass die Einsicht in seine Geworfenheit den Menschen nicht isoliert, sondern ihm die Zugewandtheit auf andere Menschen, eine Humanität erst ermöglicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotz der Isolation, die sie auf Grund ihrer doppelten Behinderung zu erdulden hat, ist sie ein Muster an Hoffnung und Humanität in dieser Welt, in der die Protagonisten, wahre Krüppel auf sentimentaler Ebene, unfähig sind, sich aus der Blase, in der sie eingeschlossen sind, zu befreien.

www.gep.de

Despite the isolation caused by her double handicap, she is a paragon of hope and humanity in a world where the truly sentimentally handicapped protagonists are incapable of extricating themselves from the cocoon they have locked themselves into.

www.gep.de

Als ich 1995 nach Hamburg kam, sah ich, wie diese Themen hier – zusammen mit Bournonvilles Gewissheit, das Publikum verbinde sein Werk mit Humanität – sich leitmotivisch durch das Leben wie auch durch den Tanz hindurchziehen.

www.hamburgballett.de

These themes, along with Bournonville's belief that the audience must relate to his work through it's humanity, are themes which I found alive and dancing here in Hamburg when I arrived in 1995.

www.hamburgballett.de

Das Bild haben wir ausgewählt, weil es ans Menschsein erinnert und weil es eine zurückhaltende, schöne und ungewöhnliche bildliche Darstellung von Humanität ist.

www.bilderbeutel.de

We chose the picture because it is a restraining, beautiful and unusual representation of humanity.

www.bilderbeutel.de

Setzte sich in seinen satirischen Erzählungen, Romanen und Dramen mit dem Verhältnis von Humanität und Macht in der sowjetischen Wirklichkeit auseinander.

bulgakow.chkebelski.de

His satirical short storys, novels and dramas are dealing with the correlation of humanity and power in the soviet reality.

bulgakow.chkebelski.de

Die Kirche, die von ihrem Herrn mit einer sich immerzu erneuernden geistlichen Kraft ausgestattet wurde, erweist sich als fähig, auch auf sozialem Gebiet einen positiven Einfluß auszuüben, weil sie im Respekt und im Dienst vor allem an den Geringsten und Schwächsten eine erneuerte Humanität und offene, konstruktive menschliche Beziehungen fördert.

www.vatican.va

The Church, endowed by her Lord as she is with continuously renewed spiritual energy, can also exercise a positive influence at the social level because she fosters a renewed humanity and open and constructive human relationships, in respect and at the service, in the first place, of the least and of the weakest.

www.vatican.va