GUMMIBAUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Gum·mi·baum <-(e)s, -bäume> ΟΥΣ αρσ

1. Gummibaum (Kautschukbaum):

Gummibaum

rubber tree

2. Gummibaum (Zimmerpflanze):

Gummibaum

rubber plant

αγγλικά

γερμανικά

rubber plant

Gummibaum αρσ <-(e)s, -bäume>

scribbly gum

australischer Gummibaum

rubber tree

Gummibaum αρσ <-(e)s, -bäume> οικ

gum tree

[Australischer] Gummibaum

gum

Gummibaum αρσ <-(e)s, -bäume>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Maschine flog um 23:28:03 Uhr in eine Plantage mit Gummibäumen und Kokosnusspalmen.

de.wikipedia.org

Wolfsmilchgewächse, Oleander und Gummibaum besitzen als Besonderheit ungegliederte Milchröhren, für die frühzeitig in der Entwicklung viele typische Absonderungszellen verschmelzen.

de.wikipedia.org

Die Gummibäume wurden und werden vorausschauend an geeigneten Stellen gepflanzt und gepflegt.

de.wikipedia.org

Der Gummibaum ist aber nicht näher mit diesem verwandt.

de.wikipedia.org

Unter ihm wurde der einzigartige Bambuswald angepflanzt, der bis heute im Gelände des Pilgerhauses zu sehen ist, aber auch die haushohen Gummibäume und andere Pflanzen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Während Wickhams Gummibäume auf Ceylon wachsen, folgt die Romanhandlung den europäischen Chemikern, die – im Dienste der Menschheit – die Agrarchemie entwickeln, denn: „Kautschuk war nötig.

www.wollheim-memorial.de

While Wickham’s rubber trees are growing in Ceylon, the novel’s storyline follows the European chemists who—in the service of mankind—develop the field of agricultural chemistry, because “There was a need for natural rubber.

www.wollheim-memorial.de

Unter dem hohen Dach eines riesigen Gummibaumes hängt ein Gespinst aus Schnüren mit Zetteln und Zeichen, expressionistisch-abstrakten Gemälden und zerschlissenen Kleidungsstücken an Wäscheklammern.

universes-in-universe.org

Under the high roof of a huge rubber tree hangs a web of strings studded with slips of paper and signs, expressionistic-abstract paintings and worn-out pieces of clothing, all held in place by clothespins.

universes-in-universe.org

Gewinnung von Naturlatex aus dem Saft des Gummibaums

www.igb.fraunhofer.de

Natural rubber latex is manufactured from the sap of the rubber tree.

www.igb.fraunhofer.de

Gegenüber dem Gummibaum hat sie drei entscheidende Vorteile:

www.ime.fraunhofer.de

Compared to the rubber tree, it has three decisive advantages:

www.ime.fraunhofer.de

» Denn die Kautschuk-Gewinnung aus der Pusteblumenwurzel ist deutlich wetterunabhängiger möglich als die vom Gummibaum und eröffnet aufgrund ihrer agrarischen Anspruchslosigkeit ganz neue Potentiale – insbesondere für heute brachliegende Anbauflächen.

www.ime.fraunhofer.de

“ It ’ s because the rubber extraction from the dandelion root is markedly less affected by weather than the rubber obtained from the rubber tree. Based on its agricultural modesty, it holds entirely new potential – especially for cropland that is lying fallow today.

www.ime.fraunhofer.de