GROSSARTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Groß·ar·tig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Großartigkeit

magnificence

Großartigkeit

splendour [or αμερικ -or]

αγγλικά

γερμανικά

grandiosity

Großartigkeit (f)

gorgeousness

Großartigkeit θηλ <->

grandness

Großartigkeit θηλ <->

magnificence

Großartigkeit θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dem Chor fehlt die Großartigkeit des romanischen Umgangschores mit seinem Umgang und den Radialkapellen.

de.wikipedia.org

Die Begegnung mit der Natur des Schwarzwaldes eröffnete ihm den Blick auf die Großartigkeit der Natur.

de.wikipedia.org

Dort sollten berühmte Leute, Herrscher und Fürsten weilen: Die Chronisten sprechen von der Großartigkeit der Möbel und Dekorationen, von der Galerie voller Gemälde der angesehensten Maler.

de.wikipedia.org

Seine Färbung ist hart, aber kräftig, seine Auffassung strebt nach Energie und Großartigkeit des Ausdruckes.

de.wikipedia.org

Die Maltechnik mit Lasur war eine Art der Dekoration, die eine Stimmung von Wärme und Großartigkeit kreierte.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es geht von einem ursprünglichen bis zu dem größten Königreich des supramentalen spirituellen Daseins, und es erklärt jedes wichtige Unternehmen der Menschen, durch jeden Vers unvergleichlicher Wuchtigkeit, Großartigkeit und metaphorischer Brillanz."

www.here-now4u.de

It ranges symbolically from a primordial to the highest realms of Supramental spiritual existence, and illumines every important concern of man, through verse of unparalleled massiveness, magnificence, and metaphorical brilliance."

www.here-now4u.de

So zeigte sich auch Adalbert Stifter vom Werk des Malers tief bewegt, wenn er das „unbeschränkte Walten der Natur in einsamer Großartigkeit“ in Achenbachs Bildern herausstellte.

www.j-p-schneider.com

In this way, his paintings could deeply move Adalbert Stifter who described the „unlimited acts of nature in lonely magnificence“ in Achenbach's work.

www.j-p-schneider.com

Werke von solch überwältigender Großartigkeit geschaffen, dass es selbst die unüberwindbar Hochnäsigen und die hoffnungslos Unmusikalischen einfach genießen müssen."

www.splashcomics.de

produced work of such overwhelming magnificence that even the invincibly snobbish and the terminally tone-deaf have to dig it."

www.splashcomics.de

Natürlich ist es okay, wenn mich alle nur unter Zoe kennen, aber es sollen auch schon andere Zoe’s gesichtet worden sein, die nicht mit meiner Großartigkeit identisch waren.

zoe-delay.de

Of course it's okay, when all know me only Zoe, but there are already other Zoe's have been sighted, were not identical to my magnificence.

zoe-delay.de

Das für die Container gewählte Metall ist Messing, normalerweise als geringwertig betrachtet, welches aber hier eine zurückhaltende Großartigkeit entfaltet.

www.ulla-martin-kaufmann.de

The metal chosen is brass, a humble material but one which here acquires a proud magnificence.

www.ulla-martin-kaufmann.de