PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Gilde bereitet sich auf dessen Angriff auf Leem vor welcher so erfolgreich abgewehrt werden kann.
de.wikipedia.org Zu den Gilden der Schule gehört auch die „Bootsbau- und Segelgilde“, die für die Instandsetzung und Wartung der Jollen verantwortlich ist.
de.wikipedia.org Diese Gilde besteht aus vier Gruppen zu je sieben Trägern, die an der unterschiedlichen Farbe der Hüte zu erkennen sind.
de.wikipedia.org Während dieser Zeit mussten sie die epischen Erzählungen, die Melodien, das Spiel auf den Begleitinstrumenten und die festgelegten Regeln der Gilde erlernen.
de.wikipedia.org Das mittelalterliche Gilden-System kam demnach diesem am nächsten und seither habe sich die Gesellschaft vom Ideal abgewandt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.czech.cz Auch waren entlang der Strecke viele Pausen vorgesehen, in welchen der zukünftige König mit Vertretern der Gilden, der Schulen, der Prager Rathäuser und der kirchlichen Ämter zusammentraf.
[...][...]
There were many stops along the way where the king was greeted by representatives of guilds, schools, Prague town halls and religious institutions.
[...][...]
jaggedalliance.gamigo.com 8) Du darfst keine Charakternamen verwenden oder Gilden bzw. Gruppen organisieren, die auf einem Weltbild beruhen oder ein solches fördern, das rassistisch oder sexistisch, gegen religiöse, ethnische Gruppen gerichtet, homophob oder in anderer Weise Hass gegen religiöse und ethnische Gruppen oder andere in der Realität existierende Personen schürend ist.
[...][...]
8) You may not use character names or organize any guilds or groups that are based on, or espouse, any racist, sexist, anti-religious, anti-ethnic, anti-gay, or other hate-mongering philosophy related to races, religions, ethnic groups or other subjects which exist in reality.
[...][...]
corporate.gameforge.com So können sich die Helden gegenseitig durch den Handel von selbst hergestellten Items unterstützen, auf Wunsch in mächtigen Gilden zusammenschließen oder dank der Housing-Funktion an einem Platz ihrer Wahl sesshaft werden.
[...]
Heroes can profit from one another’s abilities by trading crafted items, or if they prefer, they can unite to form powerful guilds, or make use of the housing feature and find a place of their choosing to settle down.
[...]
kingofkings3.gamigo.com Wenn die Gilde weiter aufsteigt, schenken ihr schließlich sogar die Sterne ihre Gunst.
[...][...]
If the guild continues to rise, it may even win the favour of the stars.
[...][...]
www.rambow.de Den Angaben im Buch kann man den Heimatort, den Beruf oder Berufswechsel, die in Gilden bekleideten Ämter, die Ratszugehörigkeit (Ratsherren, Bürgermeister, Polizei- und Justizbürgermeister mit den Amtsjahren) den Todestag oder Tag der Bestattung
[...][...]
The information in the book may be the origin, the profession or career change, who held positions in guilds, the Council membership (Councilors, Mayor, Police- Justice and Mayor of the years in office) the date of death or the day of the funeral
[...]