γερμανικά
αγγλικά
Frie·den(s)·stif·ter(in) ΟΥΣ αρσ(θηλ)
αγγλικά
γερμανικά
-
- Friedensstifter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
In der neueren Literatur wird zunehmend die Übersetzung peacemaker (Friedensstifter) bevorzugt.
de.wikipedia.org Die Institution eines offiziellen Friedensstifters, der von den Häuptlingen eingeführt worden war, blieb erhalten.
de.wikipedia.org Er entwickelte außerordentliche Fähigkeiten als Staatsmann, Heerführer, Friedensstifter und Bauherr.
de.wikipedia.org Sie werden so zu Wegbereitern, Friedensstiftern und Freiheitskämpfer.
de.wikipedia.org Ein Großteil seines Schreibens bezieht sich auf seine Erfahrungen als Friedensstifter und Mediationstrainer auf der ganzen Welt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.vatican.va Komm, Herr Jesus, verleihe dem Guten in der Welt Kraft und hilf uns, Träger deines Lichts, Friedensstifter und Zeugen der Wahrheit zu sein!
[...]
Come Lord Jesus, give power to the good in the world and help us to be bearers of your light, peacemakers, witnesses of the truth.
[...]
www.con-spiration.de Doch blieb er für seine Landsleute Ratgeber und Friedensstifter.
[...][...]
Even then he did not cease to be counsellor and peacemaker for his fellow countrymen.
[...][...]
www.portugal-live.net Nach dem Tod von König D. Dinis im 14. Jahrhundert stiftete Königin Elisabeth von Portugal (die auch „Heilige Königin” oder die „Friedensstifterin” genannt wurde) das Kloster und widmete ihr restliches Leben der Religion.
[...][...]
After the death of King D. Dinis in the 14th Century, Queen Elizabeth of Portugal (also known as the ‘Holy Queen’ or the ‘Peacemaker’) founded the monastery and dedicated the rest of her life to religion.
[...][...]
www.vatican.va Jesus wird es in seiner Verkündigung selbst sagen: es sind die Armen im Geiste, die Notleidenden, die Sanftmütigen, die nach Gerechtigkeit Hungernden, die Barmherzigen, die, die ein reines Herz haben, die Friedensstifter, die um der Gerechtigkeit willen Verfolgten ( vgl. Mt 5,3-10 ).
[...][...]
Jesus himself would say this in his preaching: these are the poor in spirit; those who mourn, the meek, those who thirst for justice; the merciful, the pure of heart, the peacemakers, and those persecuted for righteousness? sake ( cf. Mt 5:3-10 ).
[...]