γερμανικά
αγγλικά
etrus·kisch [eˈtrʊskɪʃ] ΕΠΊΘ
Etrus·kisch <-en> [eˈtrʊskɪʃ] ΟΥΣ ουδ ΓΛΩΣΣ
- Etruskisch/ das Etruskische
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Über dreitausend etruskische Bronzespiegel sind vor allem in Grabanlagen entdeckt worden.
de.wikipedia.org Da die etruskische Sprache allerdings keine stimmhaften Verschlusslaute wie [b] enthielt, verwarfen sie den Buchstaben nach kurzer Zeit.
de.wikipedia.org Da die Etruskische Sprache keine stimmhaften Konsonanten wie [d] hatte, wurde der Buchstabe kaum gebraucht, allerdings wurde er beibehalten.
de.wikipedia.org Etruskische Ornamente bei den Grabbeigaben belegen weitreichende Handelsbeziehungen bis in den Mittelmeerraum in der vorrömischen Zeit.
de.wikipedia.org Eine sogenannte „rhodisch-milesische“, wahrscheinlich etruskische Kleeblattkanne aus Bronze, die ein Landwirt ausgegraben hatte, könnte auf Handelsbeziehungen hindeuten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
mv.vatican.va In den bedeutenderen etruskischen Städten dieses weiträumigen Gebiets ( Volterra, Chiusi und Perugia ) produzierte man eine große Quantität solcher Aschenurnen mit besonderen künstlerischen Eigenschaften und Typologien.
[...][...]
A great quantity of cinerary urns, with particular artistic and typological characteristics was produced in the main Etruscan cities of this vast area ( Volterra, Chiusi and Perugia ).
[...][...]
mv.vatican.va Die Sammlung Guglielmi besteht insgesamt aus etwa 800 Objekten, darunter Bronzen, etruskische Keramik ( Impasto, Bucchero und bemalte Keramik ) und griechische Keramik, die hauptsächlich im Rahmen eines regen Handelsaustauschs aus Attika eingeführt wurde, der in Vulci einen der größten Umschlageplätze am Tyrrhenischen Meer hatte.
[...][...]
The Guglielmi collection consists in all of 800 objects what with bronzes, Etruscan ceramics ( blend, bucchero and painted ceramics ) and Greek ceramics, the latter imported essentially from Attica, within the dense network of commercial exchanges that had in Vulci one of the largest markets of the Mediterranean.
[...][...]
mv.vatican.va Diese für gewöhnlich als “ Sale delle Terracotte “ bezeichneten Räume sind der etruskischen Tempel- und Votivkeramik gewidmet.
[...][...]
These rooms, conventionally called of the terra-cottas, are dedicated to Etruscan temple and votive terra-cotta work.
[...][...]
www.lastminutetuscany.it Arezzo wurde geboren in pre-etruskischen Ära in einem Gebiet bewohnt seit prähistorischen Zeiten, und war einer der wichtigsten etruskischen Städte.
[...][...]
Arezzo was born in pre-Etruscan era in an area inhabited since prehistoric times, and was one of the main Etruscan cities.
[...][...]
www.boalingua.de Zu den Naherholungsgebieten Roms gehören beispielsweise die etruskische Stadt Cerveteri im Nordwesten, das Ausflugsgebiet der Albaner Berge mit seinen vielen Burgen, die Ruinen des alten Ostia und Tivoli, berühmt wegen den zahlreichen Villen.
[...][...]
Some of the local recreation areas of Rome are, for example, the Etruscan city of Cerveteri in the northwest, the ruins of the old Ostia and Tivoli, famous for their many villas.
[...]