ERDMÄNNCHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Erd·männ·chen [ˈe:ɐ̯tmɛnçən] ΟΥΣ ουδ ΖΩΟΛ

Erdmännchen

meerkat

αγγλικά

γερμανικά

meerkat

Erdmännchen ουδ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sowohl Männchen als auch Weibchen teilen sich die Baue oft mit Erdmännchen und/oder Fuchsmangusten.

de.wikipedia.org

Diese sind allerdings Nagetiere und mit den Erdmännchen nicht näher verwandt.

de.wikipedia.org

In vier kleinen Volieren zeigt der Zoo drei Weißbüschelaffengruppen und sowie eine Lisztaffengruppe, des Weiteren auf zwei kleineren Freianlagen Erdmännchen und Zwergotter.

de.wikipedia.org

Außerdem lebt angrenzend eine Gruppe Erdmännchen mit Pantherschildkröten vergesellschaftet.

de.wikipedia.org

In tropischen Böden z. B. Schleichenlurche (Amphibien), in trockenen Böden z. B. Erdferkel oder Erdmännchen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Gruppe ist aufgeteilt in eine Unter- und eine Oberschicht und ihr Anführer ist –-anders als bei den Erdmännchen - immer das stärkste und erfahrenste Männchen.

www.freiburg.de

the group is divided into lower ranking and higher ranking individuals and their leader is always the strongest and most experienced male – unlike the meerkats.

www.freiburg.de

Zwar ist bei ihnen die soziale Bindung der Gruppenmitglieder lockerer als bei den Erdmännchen, dennoch bedeutet es für die Gruppe großen Stress, wenn Tiere herausgenommen oder neue dazugesetzt werden.

www.freiburg.de

While the social bonding of the group members is looser than that of the meerkats, it is very stressful for the group if animals are removed or added.

www.freiburg.de

Dort findet er in Erdmännchen Timon und Warzenschwein Pumbaa neue Freunde, die ihn durch ihre sorgenfreie Lebensphilosophie "Hakuna Matata" ("glücklich ist, wer vergisst, was doch nicht zu ändern ist") von seinem Kummer ablenken.

www.hamburg.de

There he meets the meerkat Timon and the warthog Pumbaa with whom he become friends with, and who distract him from his grief with the carefree life philosophy "Hakuna Matata" (There are no worries).

www.hamburg.de

Unsere bisherige Forschung umfasst eine grosse Auswahl an Organismen, darunter Murmeltiere, Erdmännchen, Schafe, Bären, Riesenschildkröten, Sperlinge, Erdhörnchen, Wühlmäuse, Fledermäuse, Bodenmilben und Rädertierchen.

www.ieu.uzh.ch

Our research so far has included a wide range of organisms including marmots, meerkats, sheep, bears, giant tortoises, sparrows, ground squirrels, voles, bats, soil mites, and rotifers.

www.ieu.uzh.ch

Für die umtriebigen Erdmännchen, die aus Südafrika stammen, ist der Zusammenhalt und die Aufgabenteilung im Familienverband lebenswichtig.

www.freiburg.de

Company and the division of tasks in families are essential for the lively meerkats that originate in South Africa.

www.freiburg.de