ENTMUTIGUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ent·mu·ti·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Entmutigung

discouragement

αγγλικά

γερμανικά

discouragement (action)

Entmutigung θηλ <-, -en>

disincentive

Entmutigung θηλ <-, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Deshalb bezeichnet er sie als „Schwellen der Entmutigung“.

de.wikipedia.org

Kinder arbeitsloser Eltern reagieren häufig mit Entmutigung und Resignation, Verschlechterung der Konzentration, Verhaltensauffälligkeiten und emotionaler Instabilität.

de.wikipedia.org

Wissen um eine angeblich verminderte Leistungsfähigkeit der eigenen sozialen Gruppe könne bei Tests zusätzlichen Stress oder Entmutigung auslösen und dadurch tatsächlich zu einer Minderleistung führen (selbsterfüllende Prophezeiung).

de.wikipedia.org

Bei einer Auswertung der Tweets zeigte sich, dass viele von einer Entmutigung auf der Schule berichteten und davon, dass sie keine Lehrerempfehlung für das Gymnasium erhielten.

de.wikipedia.org

Der Vorfall löste im makedonischen Heer vorübergehende Entmutigung aus.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

seelischer Zustand, der gekennzeichnet ist durch abnorme geistige Ermüdbarkeit, herabgesetzte Belastbarkeit und Vitalität, reizbare Verstimmung, rasche Entmutigung, mangelndes Durchhaltevermögen,…

de.mimi.hu

mental condition that is characterized by abnormal mental fatigue, decreased strength and vitality, irritable mood, rapid discouragement, lack of stamina…

de.mimi.hu

[ Seite 94 ] Aber wir schuldeten unseren Hörern, unseren Freunden und unseren Mitgliedern diese Erklärung über die unleugbare Entmutigung ( ich würde sogar sagen Verdruss ), die uns ergriffen hat, zu sehen, wie unsere rein strebsame und wissenschaftliche Bemühung auf solche betrüblichen Kindereien stieß.

www.atlantis-scout.de

[ Page 94 ] But we owe to our listeners, to our friends, to our members this explanation about the undeniable discouragement ( I would even say chagrin ) which came over us, to see how our purely studious and scientific effort encountered such deplorable puerilities.

www.atlantis-scout.de

Die Versuchung der Entmutigung, der Resignation erleidet jener, der schwach im Glauben ist, der das Böse mit dem Guten verwechselt, der denkt, daß man angesichts des oft tief verwurzelten Übels nichts tun kann.

www.vatican.va

The temptation of discouragement and resignation comes to those who are weak in faith and those who confuse evil with good and to those who think that in the face of evil that is often profound there is nothing that can be done.

www.vatican.va

Sie, die Mutter der Hoffnung, stützt uns in Momenten der Dunkelheit, der Schwierigkeiten, der Entmutigung, der scheinbaren Niederlage oder wahrer menschlicher Niederlagen.

www.vatican.va

She, the mother of hope, sustains us in times of darkness, difficulty, discouragement, of seeming defeat or true human defeat.

www.vatican.va

Beten wir zum Herrn, auf daß er in der christlichen Gemeinde einen echten Glauben und eine feste Hoffnung wachsen lasse, die sich wirksam der Entmutigung und der Gewalt widersetzen können.

www.vatican.va

Let us pray to the Lord that he will cause an authentic faith and firm hope to grow in the Christian community that can effectively oppose discouragement and violence.

www.vatican.va