γερμανικά
αγγλικά
Dop·pel·deu·tig·keit <-, -en> ΟΥΣ θηλ
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In vielen Fällen gehen unübersetzbare Doppeldeutigkeiten und sprachliche Feinheiten aus der Ursprungssprache im Zuge der Übersetzung verloren.
de.wikipedia.org Da die Schrift nicht streng standardisiert ist, kommen in Fällen, bei denen es keine Doppeldeutigkeiten in der Aussprache gibt, uneinheitliche Schreibweisen vor.
de.wikipedia.org Mehrere der Künstler verwenden dabei eine hohe Anzahl an Wortspielen, darunter Homophone, Vergleiche, Doppeldeutigkeiten und Kofferwörter.
de.wikipedia.org Die Rätselhaftigkeit der schönen Bilder, ihre Doppeldeutigkeit mit der heimtückischen Seite in immer wieder neuen zeichnerischen Darstellungen zu erfassen, lockt ihn.
de.wikipedia.org Vermutlich änderte ein Gemeindesekretär aus Gründen einer Doppeldeutigkeit und ließ das zweite m weg.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
universes-in-universe.org "Das Ziel der Ausstellung States of Exchange ist es zu zeigen, wie die Künstler in Kuba mit den Widersprüchen, Doppeldeutigkeiten und dem sozialen Verhalten im kubanischen Alltag umgehen, wobei sie zu einer kritischen Kultur gehören, die im Lande seit Mitte der 1980er Jahre dominiert.
[...]
"States of Exchange aims to show how artists in Cuba discuss contradictions, ambiguities and social negotiations in Cuban life, leading a critical culture that prevails in the country since the mid 80s.
[...]
www.w3.org Ist aus der Sicht des Benutzers eine Doppeldeutigkeit möglich, ist es üblich Namen für den Monat und vierstellige Jahreszahlen für Daten des gregorianischen Kalenders anzugeben oder zumindest auf der Seite anzugeben, wie die Daten zu interpretieren sind.
[...][...]
If there is likely to be any ambiguity on the part of the user, it is usually best to use explicit month names and 4-digit years for Gregorian dates, or at least indicate on the page how to read the dates.
[...][...]
magazine.magix.com Die Konstruktion aus Schwarz und Licht verleiht dem Foto einen Sinn von Doppeldeutigkeit – ein Gefühl, das irgendwo zwischen Verbissenheit und Intimität schwingt.
[...][...]
This construction of black and light lends the photo a sense of ambiguity, a feeling that oscillates between grimness and intrigue.
[...][...]
www.productpilot.com Ich mag die Doppeldeutigkeit des Wortes Bedeutung, da es meine Arbeit und Design spiegelt sehr gut.
[...]
I like the ambiguity of the word s significance since it reflects my work and design very well.
[...]
www.hausderkunst.de "Hand-Arbeit" (02.12.00–18.03.01) implizierte in ihrer Schreibweise eine Doppeldeutigkeit, die nicht nur die traditionelle Handarbeit, sondern auch Tätigkeiten, die im Alltag verhaftet sind, umfaßte.
[...]
"Hand-Work" (02.12.00–18.03.01) implied an ambiguity in its title that comprised not only traditional handmade objects, but also everyday activities.