DISKUSSIONSVERANSTALTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Dis·kus·si·ons·ver·an·stal·tung ΟΥΣ θηλ

Diskussionsveranstaltung

discussion

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem bemängelte die Gemeinde, dass die Preisverleihung an einem Freitagabend und die anschließende Diskussionsveranstaltung an einem Samstagmorgen stattfinden.

de.wikipedia.org

Zum Konzept der Konferenzen gehört auch, dass der Donnerstagnachmittag einer öffentlichen Diskussionsveranstaltung gewidmet ist.

de.wikipedia.org

Während der Tagung fand parallel in zwei Hörsälen ein Vortragsprogramm statt, das in den letzten Jahren meist mit einer Diskussionsveranstaltung zu aktuellen Themen abgeschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Experte Wolfgang Bergmann bei der Diskussionsveranstaltung ROUNDABOUT KIDS III zu Gast – “Kinder wünschen sich strenge Eltern” – “Kinder leben gleichzeitig in unterschiedlichen Realitäten” – Neue Technologien sind zu Alltagsgegenständen im Kinderzimmer geworden – Großteil der Kinder nutzen regelmäßig Handy, Computer und Fernseher am Nachmittag

www.a1.net

Expert Wolfgang Bergmann guest at discussion event ROUNDABOUT KIDS III – “Children want strict parents” – “Children simultaneously inhabit different realities” – New technologies have become everyday features of children’s rooms – The majority of children regularly use mobile phone, computer and television in the afternoon

www.a1.net

Unterschiedliche Programmformate ( Diskussionsveranstaltungen, Einzelvorträge, Exkursionen, kulturelles Rahmenprogramm ) mit Repräsentanten aus Ministerien, Parlament, Industrie, Think Tanks und NGOs in Berlin und Hamburg gewährleisteten einen umfassenden Einblick in die Themen.

www.ecologic.eu

Various program formats ( discussion sessions, individual lectures, excursions, culture programs ) with representatives from ministries, parliament, think tanks and NGOs in Berlin and Hamburg ensured a comprehensive insight into the themes.

www.ecologic.eu

Ziel der Initiative ist es, ihnen ein freies Leben und Schaffen in Deutschland zu ermöglichen und die Gelegenheit zu bieten, ihr Werk in öffentlichen Lesungen und Diskussionsveranstaltungen dem deutschen Publikum vorzustellen.

www.nuernberg.de

The initiative aims to enable them to live and work in freedom in Germany and offers them an opportunity to make German audiences familiar with their work through public readings and discussion events.

www.nuernberg.de

Elf Ausstellungen, über 17.500 BesucherInnen im ersten Ausstellungsjahr und elf Diskussionsveranstaltungen zu Themen rund um Web 2.0, Digital Communities, innovative Interfaces und digitale Bildwelten mit über 500 DiskussionsteilnehmerInnen – so lautet die erfolgreiche Bilanz des net.culture.space.

www.a1.net

Eleven exhibitions, over 17,500 visitors in the first year and eleven discussion panels on the topics of Web 2.0, digital communities, innovative interfaces und digital images with over 500 participants comprise the first successful year of net.culture.space.

www.a1.net

Gefördert werden Projekte und Initiativen junger Muslime zwischen 16 und 30 Jahren, die in ihrem Lebensumfeld etwas verändern wollen - sei es zum Beispiel mit sozialem Engagement für Senioren oder durch eine Diskussionsveranstaltung im Jugendzentrum.

www.bosch-stiftung.de

In this context, the Foundation supports projects and initiatives conducted by young Muslims between 16 and 30 years of age who want to change something in their living environment, such as doing volunteer work for senior citizens or through discussion events at the youth center.

www.bosch-stiftung.de