CHRONOLOGIE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Chro·no·lo·gie <-> [kronoloˈgi:] ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Chronologie τυπικ (zeitliche Abfolge):

Chronologie

sequence

2. Chronologie (Zeitrechnung):

Chronologie

chronology

αγγλικά

γερμανικά

chronology

Chronologie θηλ <-, -gi̱·en> τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die archäologisch-relative Chronologie befasst sich mit der inneren Ordnung von Quellen als methodisches Instrumentarium.

de.wikipedia.org

Bisweilen entstehen dadurch Brüche in der Chronologie und inhaltliche Widersprüche, die auch in der Buchpublikation erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Die Chronologie und Baugeschichte der ersten antiken Kölner Stadtbefestigung ist unsicher.

de.wikipedia.org

Die Chronologie unterscheidet sich klar von der Kulturgeschichte, die eine bestimmte, eben kulturgeschichtliche, Perspektive auf die Gegenstände richtet.

de.wikipedia.org

Die Chronologie stützt sich vor allem auf die Formen, sowie die Hersteller- und Bildstempel.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dabei entsteht nicht nur ein Bild des damaligen Paul Steinberg in nur lose einer Chronologie folgenden Kapiteln, sondern auch ein Eindruck von den bleibenden Prägungen, die der Überlebende Paul Steinberg durch das Lager erfuhr und die er in seinem Schreiben bewusst macht.

www.wollheim-memorial.de

The result is not only a portrait of the Paul Steinberg of that day in chapters that follow a loose chronology but also an impression of the camp’s lasting effects on Paul Steinberg, which he brings to the surface of his own awareness in his writing

www.wollheim-memorial.de

Die Wege, auf denen sie durch die Ausstellung wanderten, folgten somit eher den Pfaden der spontanen Assoziation, als denen einer rigiden Chronologie.

www.graz03.at

The paths along which they wandered followed more the paths of free association than those of a rigid chronology.

www.graz03.at

Dazu zählen die offiziellen Aufzeichnungen in den historischen Daten der Post- und Telegraphendirektion, drei eidesstattliche Erklärungen von sachverständigen Zeitzeugen und eine amtliche Chronologie dieses Standortes (“Wählamtsmappe”).

www.a1.net

The evidence included the official records in the historical data of the Postal and Telegraph Directorate, three sworn statements from expert witnesses and an official chronology of this site (“Telephone Exchange File”).

www.a1.net

Zur höheren Mathematik rechnete er die Kosmographie, Astronomie, Astrologie, Chronologie und Geographie, zur niederen die Geodäsie, Mechanik, Akustik und Optik, die Hydraulik, Pneumatik, Pyrotechnik sowie militärische Baukunst und Taktik.

www.uni-kiel.de

He considered cosmography, astronomy, astrology, chronology and geography as higher Mathematics, and geodesy, mechanics, acoustics and optics, hydraulics, pneumatics, pyrotechnics as well as military architecture and tactics as lower Mathematics.

www.uni-kiel.de

Arbeitskonflikt beim Teheraner Busunternehmen Information und Chronologie der Ereignisse im Zusammenhang mit dem Arbeitskonflikt beim Teheraner Busunternehmen

www.itfglobal.org

Tehran Bus Dispute Information and a chronology of events regarding the Tehran Bus Dispute

www.itfglobal.org