BERATUNGSGREMIUM - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Be·ra·tungs·gre·mi·um <-s, -gremien> ΟΥΣ ουδ

Beratungsgremium

advisory board

αγγλικά

γερμανικά

consultative committee

Beratungsgremium ουδ <-s, -gremien>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Derzeit findet man Demarchie in der Praxis in Geschworenengerichten, bei Bürgerbeteiligungsverfahren (wie zum Beispiel Bürgergutachten), in Beratungsgremien und in Organisationen.

de.wikipedia.org

Dem obersten Beratungsgremium der Forschungsorganisation gehören rund 40 Vertreter des Bundes und der Länder, aus Wissenschaft und dem Bereich des öffentlichen Lebens an.

de.wikipedia.org

Internationale Partner tragen direkt zu den Betriebskosten der Bohrplattformen bei, im Austausch für die wissenschaftliche Teilnahme an den Expeditionen und Sitzplätzen in den Beratungsgremien.

de.wikipedia.org

Seine Mitglieder wurden allein vom Kaiser ernannt und standen diesem, zusätzlich zu den gerichtlichen Aufgaben, auch als Beratungsgremium und Regierungsbehörde zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen geht es bei der Neufassung darum, Entscheidungs- und Beratungsgremien im Club konsequenter voneinander abzugrenzen und Aufgaben klar zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zudem ist er Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats der Ruperto Carola – des Academic Advisory Council, der als strategisches Beratungsgremium die Umsetzung des Zukunftskonzeptes und die allgemeine Entwicklung der Universität begleitet.

www.uni-heidelberg.de

Additionally he is a member of the university’s Academic Advisory Council, the strategic advisory board that oversees the implementation of the institutional strategy and the overall development of Heidelberg University.

www.uni-heidelberg.de

Um sich permanent auf dem Gebiet der Gleichstellung zu informieren und weiterzubilden, ist Frau Dr. Greulich-Bode in verschiedenen Arbeitskreisen vernetzt, die zum Teil auch als Beratungsgremium dienen können:

www.dkfz.de

For constant further training and information, Dr. Greulich-Bode is actively involved in different workshops which partly serve as an advisory board:

www.dkfz.de

Sinnvoll wäre auch die Einrichtung eines unabhängigen Beratungsgremiums ähnlich dem britischen „ Committee on Climate Change “, das die Regierung über Klimaschutzziele und Maßnahmen zu ihrer Erreichung berät und dem Bundestag regelmäßig über Fortschritte berichtet.

www.ecologic.eu

Ecologic ’ s report also recommends the appointment of an advisory board, similar to the British “ Committee on Climate Change ”. This committee would advise the government on climate goals and policy actions and would regularly report to the Bundestag on implementation progress.

www.ecologic.eu

Daniel Libeskind ist einer der Architekten (gemeinsam mit Frank Gehry, Sir David Chipperfield und Ryūe Nishizawa), die zum Gelingen der Rolex Mentor und Meisterschüler Initiative als Mitglieder des Beratungsgremiums beigetragen haben, das in jedem Mentoringjahr neu besetzt wird.

www.rolex.com

Daniel Libeskind is among the architects (with Frank Gehry, Sir David Chipperfield, and Ryūe Nishizawa) who have helped steer the Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative as members of the Advisory Board, which is newly formed for each mentoring year.

www.rolex.com