ASKET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

As·ket(in) <-en, -en> [asˈke:t] ΟΥΣ αρσ(θηλ) τυπικ

Asket(in)

ascetic

αγγλικά

γερμανικά

ascetic

Asket(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach der eingehenden Darstellung in der Klimax führt das Erklimmen der spirituellen „Leiter“ den Asketen schließlich zur Gottesbegegnung und zur Erfahrung der Gemeinschaft mit Gott.

de.wikipedia.org

Langer gilt als Asket sowie Präzisions- und Konzentrationswunder mit großer Zielstrebigkeit und bezeichnet sich selbst als Perfektionist.

de.wikipedia.org

Durch die Überwindung des Schmerzes erlangt der Asket außergewöhnliche Kräfte.

de.wikipedia.org

Mit dem erworbenen Wissen unzufrieden beschließen die beiden Männer, den Weg der Asketen zu gehen.

de.wikipedia.org

Im 4. Jahrhundert wird monachós zur üblichen Bezeichnung für einen christlichen Asketen und verdrängt andere Begriffe.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Solange der Glaube an das Mystische hinter dem Realen, der im Gegensatz zu Freuds harter Realität die weiche der Inder bestimmt, besteht und die indische Weltsicht auch das Okkulte einschließt, werden Gurus, Asketen und Astrologen in unserer Gesellschaft weiterhin eine wesentliche Rolle spielen.

www.eurozine.com

As long as belief exists in the mystical behind the real, which in contrast to Freud s hard reality makes for the softness of the Indians, and as long as the Indian world view also includes the occult, then Gurus, ascetics, and astrologers will continue to play an essential role.

www.eurozine.com

In sieben kurzen Episoden zeigt der Film unterschiedliche Reaktionen der Asketen auf die minimalistischen Werke, die in der Rezeption kontextualisiert und mit individueller Bedeutung aufgeladen werden.

www.salzburger-kunstverein.at

In seven short episodes the film shows the ascetics’ different reactions to the minimalist works that are contextualized and laden with individual meaning when received.

www.salzburger-kunstverein.at

Der Mann, der es verstanden hat, den gewaltigen Felsblock in Bewegung zu setzen ist ein schlichter Asket, aber erfüllt von Glauben.

schoenberg.at

The man who managed to set that colossal boulder in motion is an unadorned ascetic, but fulfilled by faith.

schoenberg.at

Nach einer gewissen Zeit der Schülerschaft (brahmacharya) erhält der Asket in Verbindung mit einem entsprechenden Initiationsritus von seinem Lehrer Sannyasa.

www.here-now4u.de

After being a disciple for a certain time (brahmacharya), the ascetic receives Sannyasa from his Guru together with an initial rite.

www.here-now4u.de

Indem er sich auf diese Übernahme von hellenistischen Moraltraditionen stützt, zeigt Pevarello, was für eine bedeutende Rolle die moralische Tradition der griechischen Paideia bei Aufbau und Entwicklung der Selbstbeherrschung unter den frühen christlichen Asketen spielte.

www.mohr.de

Drawing on this adoption of Hellenistic moral traditions, Pevarello shows how great a part the moral tradition of Greek paideia played in the shaping and development of self-restraint among early Christian ascetics.

www.mohr.de