ASKESE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

As·ke·se <-> [asˈke:zə] ΟΥΣ θηλ kein πλ τυπικ

Askese

asceticism no πλ

αγγλικά

γερμανικά

asceticism

Askese θηλ <->

austerity (asceticism)

Askese θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gefordert wird Konzentration auf die Pflicht zu rastloser Berufsarbeit und zum Erbringen größtmöglicher beruflicher Leistung, im Gegensatz zur weltabgewandten und kontemplativen „außerweltlichen“ Askese der Mönche.

de.wikipedia.org

Er sah in der Askese die Verneinung und Abtötung des Willens zum Leben.

de.wikipedia.org

Sie kann sogar als Tugend aufgefasst werden, etwa im Kontext der Askese.

de.wikipedia.org

Ihre Askese wurde daraufhin so groß, dass der Beichtvater ihr das Fasten untersagen musste.

de.wikipedia.org

Die Askese gehört seit Anbeginn zur christlichen Lehre und Überlieferung.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nach Wochen der Entbehrungen, der Askese in einer lebensfeindlichen Umgebung und tagelangem Warten auf den einen, einzigen Moment, haben die beiden Extremsportler ihr Ziel erreicht.

www.lowa.de

After weeks of hardship, asceticism in an unfriendly enviroment, and day after day of waiting for that one, singular moment, the two extreme athletes reached their goal.

www.lowa.de

„Neue Wege nichts zu tun“ (27.06. bis 12.10.) wiederum widmet sich einer künstlerischen Produktion, die sich der Aktivität, dem Machen und Herstellen eines Werks verweigert und stattdessen Formen des Nichtstuns, des Unterlassens oder der Askese produktiv besetzt.

www.mqw.at

“New Ways of Doing Nothing” (Jun 27 to Oct 12), by contrast, will focus exclusively on artistic production that rejects activity, doing and making, instead putting forms of inactivity, inaction and asceticism to use.

www.mqw.at

Halle, 12.2. – 25.5.2014 Japanische Plakatkünstler – Kirschblüten und Askese

www.museum-gestaltung.ch

Halle, 12.2. – 25.5.2014 Japanese Poster Artists – Cherry Blossom and Asceticism

www.museum-gestaltung.ch

Erst jetzt bemerkte ich, in wie schauerlicher Vereinsamung, Askese und Gefahr ich Jahr um Jahr gelebt hatte, die laue Luft der Anerkennung tat mir wohl, und ich begann ein zufriedener Mann zu werden.

www.hermann-hesse.de

Now for the first time I realized in what dreadful isolation, asceticism, and danger I had lived year after year; the warm breeze of recognition did me good and I began to be a contented man.

www.hermann-hesse.de

Die Geschichte der christlichen Askese ist die des heroischen Versuches der Ehrlichkeit beim Verzicht auf eine "Welt", an der jede Faser hängen bleibt.

www.pudel.uni-bremen.de

The history of Christian asceticism is that of a heroic attempt of sincerity in the renunciation of a "world" to which every fiber adhered.

www.pudel.uni-bremen.de