ARBEITSMORAL - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ar·beits·mo·ral <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Arbeitsmoral

work morale [or ethic]

αγγλικά

γερμανικά

Protestant work ethic

protestantische Arbeitsmoral

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Arbeitsmoral der Sträflinge war schlecht, weil nicht genügend Aufsichtspersonal für die Sträflinge vorhanden war.

de.wikipedia.org

Er war sparsam und von strenger Arbeitsmoral; seine Zeitgenossen warfen ihm Habsucht vor.

de.wikipedia.org

Er verfügt über eine gute Arbeitsmoral und Führungsqualitäten.

de.wikipedia.org

Die Werte der Südstaaten, in diesem Falle die Arbeitsmoral und das Aufbegehren in der Gesellschaft werden so verkörpert.

de.wikipedia.org

Weiter wollte man die Moral (Arbeitsmoral, Durchhaltewillen usw.) der Bevölkerung schwächen oder brechen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Außerdem hat Roger Boyes, Korrespondent der britischen Tageszeitung The Times und Kolumnist bei Goethe.de einen satirischen Essay über die deutsche Arbeitsmoral beigesteuert – besonders lobenswert findet er die vielen Urlaubstage.

www.goethe.de

Roger Boyes, a correspondent of the British daily The Times and columnist for Goethe.de, has also contributed a satirical essay on the German work ethic – in his view, the many holidays are worthy of particular praise.

www.goethe.de

Es geht hier ja in erster Linie um Psychologie und Arbeitsmoral.

www.goethe.de

This is primarily about psychology and working morale.

www.goethe.de

“ Ich freue mich sagen zu können, dass ein großer Teil der wichtigen Erfolge des irischen Ratsvorsitzes im Laufe der vergangenen sechs Monate auf die Verdienste der hervorragenden Kollegen in der Ständigen Vertretung und auf fantastische Arbeitsmoral zurückzuführen ist.

eu2013.ie

“ I am happy to be able to say that a large part of the great successes that the Irish Presidency has achieved over the past six months is down to the excellent colleagues that we have at the Perm Rep, and the fantastic team work ethic that we have had throughout the Presidency.

eu2013.ie

Das liegt zum Großteil an unserer hohen Arbeitsmoral und unserem guten Charakter, die in unserem täglichen Leben einfach selbstverständlich sind.

www.eigensinnig.at

To a large extent this comes from our strong work ethic and good character, both of which are simply a given in our daily lives.

www.eigensinnig.at

Ich habe immer die große Arbeitsmoral meines Vaters bewundert und seine Fähigkeit, tolle Freundschaften zu pflegen und das Leben zu feiern.

mb.mercedes-benz.com

I have always looked up to my father’s strong work ethic and his ability to have great friends and celebrate life.

mb.mercedes-benz.com