APARTHEID - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Apart·heid <-> [aˈpa:ɐ̯thait] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΠΟΛΙΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ

Apartheid

apartheid no πλ, no αόρ άρθ

αγγλικά

γερμανικά

apartheid

Apartheid θηλ <->

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sie setzte sich für die Gründung eines karibischen Staatenbundes ein und unterstützte den Kampf gegen die Apartheid.

de.wikipedia.org

Mit große Apartheid ist die räumliche Trennung im großen Maßstab gemeint, die eigentliche Segregations- oder Homeland-Politik.

de.wikipedia.org

So wurden die medizinischen Vereinigungen aus der Zeit der Apartheid aufgelöst und ersetzt, da sie der ärztlichen Verantwortung nicht gerecht geworden waren.

de.wikipedia.org

Bei den Parlamentswahlen 1989, den letzten Wahlen vor dem Ende der Apartheid, erhielt sie rund 31,5 Prozent der Stimmen und blieb offizielle Oppositionspartei.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende der Apartheid wurde die Rassentrennung aufgehoben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Indem er die kleinen, oft intimen Momente dokumentierte, versuchte er zu erkunden, wie man zwischen den Barrieren der Apartheid sein alltägliches Leben führte.

www.hausderkunst.de

By documenting the brief, often intimate moments, he tried to explore how one led a daily life between the barriers of apartheid.

www.hausderkunst.de

Mit 11 offiziellen Sprachen und aus verschiedenen ethnischen Gruppen bestehend, einschließlich von Stammesgesellschaften, ist diese junge Demokratie auf der Suche danach, wie sie sich auf ihre Pluralität einstellen kann und die Lücken verringert, die durch die Apartheid vergrößert worden sind.

universes-in-universe.org

With 11 official languages and comprised of different ethnic groups, including tribal societies, this young democracy is seeking to adjust itself to its plurality and to reduce the gaps that had been amplified by apartheid.

universes-in-universe.org

Als wichtigster bilateraler Entwicklungshilfepartner Ihres Landes hat Deutschland die Anstrengungen Namibias unterstützt, die Folgen von Kolonialismus und Apartheid zu überwinden und eine gerechte, demokratische und wirtschaftlich leistungsfähige Gesellschaft aufzubauen.

www.windhuk.diplo.de

As its leading bilateral partner in development cooperation, Germany has supported Namibia's efforts to overcome the legacy of colonialism and apartheid and build a just, democratic and economically viable society.

www.windhuk.diplo.de

Einundzwanzig Jahre nach der Verkündung der Re-Demokratisierung Südafrikas im Februar 1990 hat die künstlerische Produktion des Landes verhindert, dass nach dem so nachdrücklich geforderten Ende der Apartheid eine Krise des Schaffens eingetreten wäre, wie es einige Kritiker befürchtet hatten.

universes-in-universe.org

Twenty-one years after the announcement of the re-democratizing of South Africa, in February 1990, the artistic production of the country has not permitted that the much demanded end of apartheid would lead to a crisis of creation, as some critics had feared.

universes-in-universe.org

Bei seiner Ankunft ist er zunächst schockiert über den noch häufig offen ausgelebten Rassismus in dem Land, das unter Präsident Nelson Mandela so vorbildlich den Übergang von der Apartheid in die Demokratie geschafft hatte.

www.goethe.de

Upon his arrival he is shocked by the overt racism experienced in the country, which in an exemplary manner under president Nelson Mandela had moved from apartheid to democracy.

www.goethe.de