PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

immobilier (-ière) [imɔbilje, -jɛʀ] ΕΠΊΘ

immobilier (-ière) agent, annonce, société, vente, ensemble

Immobilien-

immobilier (-ière) placement

in Immobilien

immobilier (-ière) crédit, saisie

Immobiliar-

immobilier (-ière) crise

im Immobiliengeschäft

immobilier (-ière) revenus

aus Immobilien

biens immobiliers

Immobilien Pl

commerce/marché immobilier

Immobilienhandel αρσ /-markt αρσ

promoteur immobilier

Bauträger αρσ

promoteur immobilier

Bauherr αρσ

I. immobiliser [imɔbilize] ΡΉΜΑ μεταβ

1. immobiliser:

immobiliser (camions)

anhalten

immobiliser (camions)

stoppen

immobiliser (circulation)

zum Erliegen bringen

immobiliser (circulation)

lahmlegen

2. immobiliser (paralyser):

immobiliser (personne)

lähmen

immobiliser qn de peur

jdn vor Angst erstarren lassen

3. immobiliser ΙΑΤΡ:

immobiliser (membre)

ruhig stellen

immobiliser (membre)

immobilisieren ειδικ ορολ

immobiliser fracture, grippe:

lahmlegen

4. immobiliser ΑΘΛ:

immobiliser

im Haltegriff halten

5. immobiliser ΝΟΜ:

immobiliser

immobilisieren ειδικ ορολ

6. immobiliser ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

immobiliser (argent)

fest anlegen

immobiliser des capitaux

Mittel binden

II. immobiliser [imɔbilize] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'immobiliser personne, machine, train:

stehen bleiben

s'immobiliser voiture:

liegen bleiben

s'immobiliser circulation, échanges commerciaux:

zum Erliegen kommen

s'immobiliser économie:

ins Stocken geraten

s'immobiliser de peur

vor Angst erstarrt sein

s'immobiliser de surprise

vor Freude wie gelähmt sein

mobilier [mɔbilje] ΟΥΣ αρσ

1. mobilier (ameublement):

mobilier

Mobiliar ουδ

mobilier

[Wohnungs]einrichtung θηλ

mobilier

Möbel Pl

mobilier de cuisine

Küchenmöbel

mobilier pour [les] enfants

Kindermöbel

mobilier pour chambre de jeune

Jugendzimmer ουδ

faire partie du mobilier χιουμ

zum Inventar gehören

2. mobilier ΝΟΜ:

mobilier (biens meubles)

bewegliche Habe [o. Güter]

mobilier (biens meubles)

Mobilien Pl

3. mobilier (installations):

mobilier urbain

Stadtmöblierung θηλ (Parkbänke, Papierkörbe, Straßenlaternen, Toiletten)

immobilité [imɔbilite] ΟΥΣ θηλ

1. immobilité:

immobilité

Reg[ungs]losigkeit θηλ

immobilité des traits

Unbewegtheit θηλ

immobilité des traits

Starrheit θηλ

2. immobilité (absence de changement):

immobilité

Starre θηλ

immobilité

Unbeweglichkeit θηλ

immobilité d'une situation

Festgefahrenheit θηλ

immobile [i(m)mɔbil] ΕΠΊΘ

1. immobile:

immobile

unbeweglich

immobile personne

unbeweglich

immobile personne

reg[ungs]los

immobile partie, pièce

fest

2. immobile (qui n'évolue pas):

immobile

starr

immobile

unbeweglich

Présent

j'	immobilise
tu	immobilises
il/elle/on	immobilise
nous	immobilisons
vous	immobilisez
ils/elles	immobilisent

Imparfait

j'	immobilisais
tu	immobilisais
il/elle/on	immobilisait
nous	immobilisions
vous	immobilisiez
ils/elles	immobilisaient

Passé simple

j'	immobilisai
tu	immobilisas
il/elle/on	immobilisa
nous	immobilisâmes
vous	immobilisâtes
ils/elles	immobilisèrent

Futur simple

j'	immobiliserai
tu	immobiliseras
il/elle/on	immobilisera
nous	immobiliserons
vous	immobiliserez
ils/elles	immobiliseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'immobilité relative des deux horloges, l'homogénéité et l'isotropie de l'espace garantissent qu'elles resteront synchronisées au cours du temps.

fr.wikipedia.org

Certains animaux adoptent une stratégie de défense par l’immobilité.

fr.wikipedia.org

L'immobilité des horloges, l'une par rapport à l'autre, fait qu'elles restent synchronisées au cours du temps.

fr.wikipedia.org

L'immobilité des patients que confère parfois cet état peut mener à de nombreuses complications (maladie thrombo-embolique veineuse profonde, escarre...) qui s'ajoutent à la dénutrition.

fr.wikipedia.org

Son immobilité suivie d'une évolution rapide vers l'ouest ne peuvent en aucun cas correspondre aux signatures d'une planète ou d'une étoile.

fr.wikipedia.org