PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

lentement [lɑ͂tmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

lentement

langsam

ιδιωτισμοί:

lentement, mais surement (sûrement)

langsam, aber sicher

hâte-toi/hâtez-vous lentement

Eile mit Weile παροιμ

resserrement [ʀ(ə)sɛʀmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. resserrement (renforcement):

resserrement de l'action

straffere Handlung

cela a abouti à un resserrement de leurs relations

dadurch sind sie sich noch näher gekommen

2. resserrement (étroitesse):

resserrement d'une route, vallée

Enge θηλ

le resserrement de la route est tel que...

die Straße ist derart eng, dass ...

3. resserrement ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

resserrement du crédit

Einschränkung θηλ

serrement [sɛʀmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

1. serrement (action de serrer):

serrement de main

Händedruck αρσ

2. serrement (fait d'être serré):

serrement de cœur (tristesse)

Niedergeschlagenheit θηλ

serrement de cœur (angoisse)

Beklemmung θηλ

avec un serrement de gorge

mit zusammengeschnürter Kehle

empierrement [ɑ͂pjɛʀmɑ͂] ΟΥΣ αρσ

empierrement d'un chemin

Beschottern ουδ

Καταχώριση OpenDict

enterrement ΟΥΣ

enterrement de vie de garçon αρσ

Junggesellenabschied αρσ

enterrement de vie de jeune fille αρσ

Junggesellinnenabschied αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un enterrement de première classe permettait à la personne achetant l'enterrement de sélectionner l'emplacement de son choix n'importe où dans le cimetière.

fr.wikipedia.org

Il existe également des aménagements liés aux circonstances, par exemple s'il s'agit d'une messe dominicale, d'une messe de mariage ou d'une messe d'enterrement.

fr.wikipedia.org

Elle lui déclare alors qu'à la suite de son acte elle va maintenant mourir et lui donne des instructions pour son enterrement.

fr.wikipedia.org

Mais cet enterrement avait vite été oublié, et la tombe a été « découverte » une nouvelle fois en 1959.

fr.wikipedia.org

En ces occasions - procès, illuminations, manifestations, enterrements - on peut cerner les contours d'un « parti » républicain.

fr.wikipedia.org