ASSOUPLIS - Γαλλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. assouplir [asupliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assouplir:

assouplir (cheveux, cuir)

geschmeidig machen

assouplir (linge)

weich machen

assouplir (muscles)

lockern

membres assouplis

biegsame [o. gelenkige] Glieder

2. assouplir (rendre moins rigoureux):

assouplir (règlement)

lockern

assouplir le caractère de qn

jdn umgänglich[er] [o. nachgiebig[er]] machen

II. assouplir [asupliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'assouplir

1. assouplir:

s'assouplir

weich[er] werden

s'assouplir

geschmeidig[er] [o. weich[er]] werden

s'assouplir

gelenkig[er] werden

2. assouplir (devenir moins rigide):

s'assouplir

umgänglich[er] [o. nachgiebig[er]] werden

Présent

j'	assouplis
tu	assouplis
il/elle/on	assouplit
nous	assouplissons
vous	assouplissez
ils/elles	assouplissent

Imparfait

j'	assouplissais
tu	assouplissais
il/elle/on	assouplissait
nous	assouplissions
vous	assouplissiez
ils/elles	assouplissaient

Passé simple

j'	assouplis
tu	assouplis
il/elle/on	assouplit
nous	assouplîmes
vous	assouplîtes
ils/elles	assouplirent

Futur simple

j'	assouplirai
tu	assoupliras
il/elle/on	assouplira
nous	assouplirons
vous	assouplirez
ils/elles	assoupliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En outre, en assouplissant la législation environnementale, elle pourrait aboutir à une « déforestation sauvage » selon les associations pour la protection de l’environnement.

fr.wikipedia.org

En échange de cette transparence, les autorités cantonales assouplissent leurs procédures et critères.

fr.wikipedia.org

Sans établir à proprement parler la liberté de la presse, la loi assouplit considérablement les fortes restrictions antérieures.

fr.wikipedia.org

Inversement, la règle du dégagement d'office devrait être assouplie (portée de 2 à 3 ans).

fr.wikipedia.org

Après un vieillissement, ses tanins s'assouplissent et il développe des arômes d'une grande finesse, où se mêlent les odeurs de pain grillé et d'épices.

fr.wikipedia.org