WHALEBONE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ˈwhale·bone ΟΥΣ no pl

whalebone

Fischbein ουδ <-(e)s> kein pl

II. ˈwhale·bone ΟΥΣ modifier

whalebone

Fischbein-

γερμανικά

αγγλικά

Fischbein

whalebone no πλ

Bartenwal

whalebone [or baleen] whale

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Second choice after real whalebone, which is too expensive today, is polished steel boning, especially the steel spirals which won't break even under heavy strain and are thus especially advisable in the more curvy areas on the hips.

marquise.de

Stäbe aus echtem Fischbein sind am besten, aber auch am teuersten und man behilft sich beim ersten Versuch wohl lieber mit polierten Stahlstäben, unter denen besonders die federnden, spiralförmig gegliederten Stäbe hervorzuheben sind.

marquise.de

It is obviously genuine whalebone, i.e. baleen, a material already precious at the time this taille was made.

www.marquise.de

Es handelt sich offenbar um echtes Fischbein, also eigentlich Walbarte - ein Material, das zur Zeit der Herstellung dieser Taille bereits kostbar war, da Bartenwale durch die Epochen der Korsetts und Reifröcke schon ziemlich dezimiert waren.

www.marquise.de

The centre front is held straight by a much wider strip of whalebone, but not a proper busk.

www.marquise.de

Das Fischbein für den Stecker sollte von der flexiblen Sorte sein, z.B. 5 mm breites Plastikfischbein oder Peddigrohr gleicher Breite.

www.marquise.de

They are stiffened with whalebone and closed with hooks and eyes.

marquise.de

Zur Versteifung dienten geleimte Jute und Fischbein.

marquise.de

Around the end of the 17th it was found " boned ", i.e. fitted with whalebone or, more accurately, baleen.

www.marquise.de

Um das Ende des 17. Jh. wurde es mit " Bein " gesteift, genauer mit Fischbein, also eigentlich Walbarten.

www.marquise.de