STYLISTICALLY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

styl·is·ti·cal·ly [ˈstaɪlɪstɪkli] ΕΠΊΡΡ

stylistically

stilistisch

γερμανικά

αγγλικά

stilistisch

stylistically

sprachlich

stylistically

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here the drawings are still stylistically related to his works on canvas of the time, but whereas earlier drawings had a clear connection to larger canvases, these later drawings are distinct explorations that specifically exploit the qualities of working with fluid mediums on porous paper.

www.deutsche-guggenheim.de

Die Zeichnungen sind zwar stilistisch noch auf Pollocks Gemälde aus dieser Zeit bezogen, doch während frühere Zeichnungen eine deutliche Verbindung zu größeren Leinwandformaten aufwiesen, sind diese späteren Beispiele unübersehbar Experimente, die den Auftrag flüssiger Medien auf poröses Papier erkunden.

www.deutsche-guggenheim.de

In the shadow of these market-dominating trends, a small German language comics scene has developed, producing comics for adults which are sophisticated and stylistically very individual.

www.goethe.de

Im Schatten dieser den Comicmarkt dominierenden Trends hat sich beharrlich eine kleine deutschsprachige Comicszene entwickelt, die stilistisch eigene Wege geht und Erwachsenen-Comics auf hohem Niveau produziert.

www.goethe.de

The completely redesigned successor of model series R 107 took over from the technically and stylistically trailblazing “Pagoda” – and went on to set new benchmarks in its turn, for example in the form of the first eight-cylinder engine for the SL-Class.

media.daimler.com

Der völlig neu konstruierte Nachfolger der Baureihe R 107 löst die technisch und stilistisch wegweisende „Pagode“ ab – und setzt seinerseits neue Maßstäbe, beispielsweise mit dem ersten Achtzylindermotor in der SL-Klasse.

media.daimler.com

He was one of the most creative commercial graphic artists of his period, and was decades ahead of it stylistically.

www.bauhaus-archiv.de

Er war einer der kreativsten Gebrauchsgrafiker seiner Zeit und dieser stilistisch um Dekaden voraus.

www.bauhaus-archiv.de

She successfully reproduces the extremely rhetorical as well as more lyrical passages of the original with its suggestive word creations, its bold unwieldy pictorial language and the often labyrinthine sentence structure without stylistically smoothing or toning it down and thus exactly replicates the work s character and effect.

euk-straelen.de

Es gelingt ihr, sowohl die stark rhetorisch geprägten als auch die eher lyrischen Passagen des Originals mit seinen suggestiven Wortschöpfungen, seiner kühnen, sperrigen Bildersprache und dem oft labyrinthischen Satzbau ohne stilistische Glättung und Entschärfung adäquat wiederzugeben und damit Charakter und Wirkung des Werkes genau nachzubilden.

euk-straelen.de