KAFKAESQUE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

Kafka·esque [ˌkæfkəˈesk, αμερικ ˌkɑ:f-] ΕΠΊΘ

Kafkaesque

kafkaesk τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

kafkaesk τυπικ

Kafkaesque

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nicolas Mahler is a gifted humorist and a master of the quick sketch: his protagonists’ stories unravel ad absurdum against banal and Kafkaesque backdrops full of comedy reeking of oppression and effortless poetry.

www.goethe.de

Nicolas Mahler ist ein begnadeter Humorist und ein Meister des Dahingekritzelten, der in banalen und kafkaesken Szenarien voll beklemmender Komik und ungewollter Poesie die Geschichten seiner Protagonisten ad absurdum führt.

www.goethe.de

In a Kafkaesque touch, his lack of a cellphone--hindering the efforts of German authorities to track him--is deemed "conspiratorial behavior."

einstellung.so36.net

Es mutet kafkaesk an, das Fehlen des Handys – das die Versuche der deutschen Behörden, ihn zu verfolgen, behinderte – als "konspiratives Verhalten" zu deuten.

einstellung.so36.net

Award-winning director Michael Dreher presents his Kafkaesque debut about the horrors which are always lurking on our minds and must never get real.

zum-goldenen-lamm.com

Der preisgekrönte Regisseur Michael Dreher liefert hier sein kafkaeskes Debüt über den Schrecken, der immer in unseren Köpfen lauert und nie real werden darf.

zum-goldenen-lamm.com

Working in co-operation with Dr. Schenker Kommunikation from Berne, a Kafkaesque parody of a completely possible future resulted.

elementp.ch

In Zusammenarbeit mit Dr.Schenker Kommunikation aus Bern entstand eine kafkaeske Parodie auf eine durchaus mögliche Zukunft.

elementp.ch

With his Kafkaesque figure by the name of Kratochvil, Mahler has managed to create a unique comic strip that defies classification.

www.goethe.de

Und mit der Erfindung der kafkaesken Figur Kratochvil ist Mahler ein einzigartiger Comic-Strip gelungen, völlig frei von jeglichen Genres oder Vorgaben.

www.goethe.de