Γερμανικά » Ελληνικά

Μεταφράσεις για „lastet“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά (Μετάβαση προς Ελληνικά » Γερμανικά)

lasten [ˈlastən] VERB αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

1. lasten (Gewicht, Verantwortung):

lasten auf +δοτ
βαραίνω +αιτ
lasten auf +δοτ
πιέζω +αιτ
auf ihm lastet die ganze Verantwortung
όλες οι ευθύνες πέφτουν πάνω του

2. lasten ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

lasten auf +δοτ
επιβαρύνω +αιτ

Παραδειγματικές φράσεις με lastet

auf ihm lastet die ganze Verantwortung
όλες οι ευθύνες πέφτουν πάνω του
ein Fluch lastet auf der Familie
μια κατάρα έπεσε στην οικογένεια

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά
Die Figuren tragen nicht den Witz, sondern Realitätssinn auf der Zunge und man spürt den Schmerz, der auf ihren Seele lastet.
de.wikipedia.org
Ohne diesen sogenannten Relativdruckausgleich würden Pegelsonden zusätzlich zum hydrostatischen Druck auch den Luftdruck und seine Veränderungen messen, der auf der Flüssigkeitssäule lastet.
de.wikipedia.org
Hier lastet kein anderer Inhalt als die neckische Episode auf dem Entwurf.
de.wikipedia.org
Auf diese Weise kann der Katamaran dann leicht angehoben und problemlos ins Wasser geschoben werden, da nun der Großteil seines Gewichts auf dem Slipwagen lastet.
de.wikipedia.org
Aus der Sicht des Eigentümers des Grundstücks, des Erbbaurechtsgebers, ist das Erbbaurecht ein beschränktes dingliches Recht, das auf seinem Grundstück lastet.
de.wikipedia.org
Dem Gast ist meist nicht bewusst, dass auf vielen von ihm ins Hotel oder in die Gastwirtschaft mitgebrachten Sachen latent ein Pfandrecht lastet.
de.wikipedia.org
Betont wird der schmerzvolle Ausdruck der Figur: „Der Leib lastet schwer an den gespannten Armen, der Brustkorb wölbt sich nach vorn über den eingezogenen Bauch.
de.wikipedia.org
Ein furchteinflößender Fluch lastet auf der Insel und fordert seine Opfer.
de.wikipedia.org
Die Verantwortung lastet so schwer auf ihm, dass er gegenüber Liese, ohne es zu wollen, oft einen recht barschen Ton anschlägt.
de.wikipedia.org
Die deutsche Dressurmannschaft, auf der aufgrund der Championatserfolge der letzten Jahrzehnte stets der Erwartungsdruck des Goldmedaillengewinns lastet, wurde bereits im Vorfeld als eine der leistungsstärksten deutschen Dressurequipen überhaupt angesehen.
de.wikipedia.org

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Σελίδα στα Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα