Μεταφράσεις για „Engpass“ στο λεξικό Γερμανικά » Ελληνικά

Engpass <-es, -pässe> SUBST αρσ

1. Engpass (enge Stelle):

Engpass auch μτφ

στενωπός θηλ

2. Engpass (in Versorgung):

Engpass

δυσχέρεια θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Schnell waren alle Rücklagen verbraucht und die Familie geriet in einen materiellen Engpass.

de.wikipedia.org

Hintergrund waren der Ausfall von Rohstofflieferungen und Produktionskapazitäten für die Herstellung schwerer Artilleriegeschütze durch Kriegsereignisse und der Versuch, diese Engpässe durch eine einfache Konstruktion aufzufangen.

de.wikipedia.org

Andere behaupten, es habe einen Engpass an Streitrössern gegeben und der Papst habe schlicht nicht gewollt, dass das wertvolle Kriegsmaterial im Kochtopf landete.

de.wikipedia.org

Kinderkrankheiten bei den neuartigen Brandmeldern und eine Verzettelung durch parallel entwickelte andere Produkte führten zu einem finanziellen Engpass der noch jungen Firma mit ihren 25 Mitarbeitern.

de.wikipedia.org

Hat ein Unternehmen noch freie Kapazitäten im Engpass, dann kann ein Zusatzauftrag ohne Probleme produziert werden.

de.wikipedia.org

Auf den letzten 2 Kilometern überwinden die Postautos 200 Höhenmeter und 20 Haarnadelkurven, am schmalsten Engpass führt die Strasse durch eine 2,20 Meter breite Felslücke.

de.wikipedia.org

Um Engpässe zu vermeiden, müssen die betrieblichen Produktionsfaktoren so dimensioniert und harmonisiert werden, dass sie auch temporären Überlastungen (etwa Überstunden, Schichtbetrieb) standhalten können.

de.wikipedia.org

Dieser Engpass galt als westlichstes Tor der Thermopylen.

de.wikipedia.org

Die Stahlproduktion fiel für ein Jahr aus, die Stromversorgung hatte zwei Monate lang mit schweren Engpässen zu kämpfen und die Rüstungsindustrie erlitt ebenfalls starke Einschnitte.

de.wikipedia.org

Bis in das 19. Jahrhundert war der Engpass nur durch einen hölzernen Fußsteig erschlossen, der sich die Feldwände entlang zog.

de.wikipedia.org