Μεταφράσεις για „versagen“ στο λεξικό Γερμανικά » Γαλλικά

I . versagen* ΡΉΜΑ αμετάβ

1. versagen:

versagen

échouer

im Leben/in der Schule versagen

échouer dans la vie/à l'école

aus Angst zu versagen

par peur d'échouer [ou de l'échec]

2. versagen (nicht wirken) Erziehung, Politik:

versagen

être un échec

3. versagen (nicht funktionieren) Alarmanlage:

versagen

ne pas fonctionner

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

sa voix lui fit défaut

seine Stimme versagte, ihm versagte die Stimme

il [en] perdit la voix

meine Beine versagten, mir versagten die Beine

je sentis mes jambes se dérober sous moi

II . versagen* ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

jdm etw versagen

refuser qc à qn

III . versagen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich δοτ etw versagen

s'interdire qc

Versagen <-s; χωρίς πλ> ΟΥΣ ουδ

1. Versagen (Scheitern):

Versagen

échec αρσ

2. Versagen (Fehlfunktion):

Versagen

défaillance θηλ

Versagen eines Herzens

arrêt αρσ

3. Versagen (Fehlverhalten):

menschliches Versagen

défaillance θηλ humaine

Versagen ΟΥΣ

Καταχώριση χρήστη

menschliches Versagen [nicht] ausschließen (p.ex. pour l'accident qui s'est produit) ουδ

[ne pas] écarter l'erreur humaine θηλ

Παραδειγματικές φράσεις με versagen

menschliches Versagen

défaillance θηλ humaine

jdm den Dienst versagen Beine:

se dérober à qn

aus Angst zu versagen

par peur d'échouer [ou de l'échec]

sich δοτ etw versagen

s'interdire qc

jdm etw versagen

refuser qc à qn

im Leben/in der Schule versagen

échouer dans la vie/à l'école

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Sie versagt, sobald die Batterien oder Akkus entladen sind.

de.wikipedia.org

Diese Rohrleitungsstücke versagten im Betrieb mechanisch durch Wasserstoffversprödung.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung gegen das höchste Gut ist immer ein Versagen.

de.wikipedia.org

Sie stellt eine der Ursachen für breites Versagen, Aussteigertum und Aggression in der Schule dar.

de.wikipedia.org

Mit Schienenbruch wird das vollständige Versagen der Schiene bezeichnet, so dass der Fahrweg nicht mehr benutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Zunächst scheint er ihnen übermäßiges Selbstvertrauen zu geben, doch dann versagen ihre Kräfte, als seien sie innerlich ausgebrannt.

de.wikipedia.org

Die Azoren versagten dem spanischen König zunächst die Anerkennung.

de.wikipedia.org

Dies ist eine Möglichkeit zur Verhinderung der Aufstauung von Treibholz, welche ein Überlaufen des Baches oder im Extremfall das Versagen der Brücke verursachen können.

de.wikipedia.org

Es heißt, dass er den Kopf nicht hängen lassen soll, wenn er versagt, schließlich habe er es "wenigstens" versucht.

de.wikipedia.org

Nach dem Abitur blieb ihm ein Studium zunächst wegen „fehlendem politischen Engagements“ versagt.

de.wikipedia.org