Μεταφράσεις για „zueignen“ στο λεξικό Γερμανικά » Αγγλικά

I . zu|eig·nen ΡΉΜΑ μεταβ

1. zueignen τυπικ (widmen):

jdm etw zueignen

to dedicate sth to sb

jdm ein Buch zueignen

to dedicate a book to sb

2. zueignen απαρχ (schenken):

jdm etw zueignen

to give sth as a present to sb

II . zu|eig·nen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΝΟΜ

sich δοτ etw zueignen

to appropriate sth

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

jdm ein Buch zueignen

to dedicate a book to sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Γερμανικά

Abschließend wurden die restlichen Grundstücke den Besitzern durch Los zugeeignet.

de.wikipedia.org

Dieses Siechenhaus wurde 1756 den Barmherzigen Brüdern zugeeignet, umgebaut und 1759 der hl.

de.wikipedia.org

Erst aus diesem Amt heraus habe er sich den Titel eines Dogen zueignen lassen (S. 60).

de.wikipedia.org

3 Ges-Dur op. 51 zueignete.

de.wikipedia.org

Inschriften auf manchen Teppichen zeigen, dass diese den Kirchen testamentarisch oder zu Lebzeiten der Stifter zugeeignet worden waren.

de.wikipedia.org

Der Herzog habe dort die Judenhäuser "der Kirche gnädliglich zugeeignet".

de.wikipedia.org

Ihrem Gatten hat er kein Werk zugeeignet.

de.wikipedia.org

Nach heute überwiegender Auffassung, die als Vereinigungstheorie bezeichnet wird, kann sich der Täter sowohl die Sachsubstanz als auch den in der Sache verkörperten Wert zueignen wollen.

de.wikipedia.org

Kriegsjahr 1918, den Müttern zugeeignet.

de.wikipedia.org