I . ver·stän·di·gen* [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
II . ver·stän·di·gen* [fɛɐ̯ˈʃtɛndɪgn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. verständigen (sich verständlich machen):
-
sich αιτ [durch etw αιτ] verständigen
'
'Du hast wie eine verständige Frau gesprochen,' antwortete Heinz, 'deinen Vorschlag wollen wir ohne Zaudern ausführen: ausserdem schmeckt und nährt der Honig besser als die Ziegenmilch und lässt sich auch länger aufbewahren.'
www.grimmstories.com"
- "Thou hast spoken like a sensible woman," replied Harry. "We will carry out thy proposal without delay, and besides all that, honey tastes better and nourishes one better than goat's milk, and it can be kept longer too."
www.grimmstories.comEr nannte seinen Film Der Riese.
Ein Riese ist stark aber nicht besonders verständig.
Man kann sich den Riesen gut vorstellen, wenn man Bilder aus Kameras sieht, die aus großer Höhe aufgenommen wurden.
www.nbk.orgHe called his film The Giant.
A giant is strong but not particularly intelligent.
One can well imagine the giant, when watching images taken by cameras from a great height.
www.nbk.orgHat nicht der große König Salomo, der Hiram, den König von Tyrus, kannte, die Weisheit als die höchste Tugend angesehen ?
Darum hat er Gott inständig gebeten, und Gott hat ihm ein weises und verständiges Herz geschenkt ( 1 Kön 3,9-12 ).
www.vatican.vaDid not the great King Solomon, who knew Hiram, King of Tyre, consider that wisdom was the supreme virtue ?
This is why he pleaded to God for it insistently, and God gave him a wise and intelligent heart ( 1 Kg 3:9-12 ).
www.vatican.vaΘέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Καταχωρίστε νέο λήμμα.