Γερμανικά » Αγγλικά

I . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

Πίνακας ρημάτων

3. stechen (mit spitzem Gegenstand eindringen):

[mit etw δοτ] durch etw αιτ/in etw αιτ stechen
to stick sth through/into sth

5. stechen ΤΡΆΠ:

[mit etw δοτ] stechen
to take the trick [with sth]
mit einem Trumpf stechen
to trump

6. stechen (spielen):

ins Gelbliche stechen Farbe
to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]

II . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

Πίνακας ρημάτων

1. stechen (durch etwas Spitzes verletzen):

jdn [mit etw δοτ] stechen
to stab sb [with sth]
 9 παραδείγματα από το διαδίκτυο.

2. stechen (pieksen):

jdn stechen
to prick sb
sich αιτ o δοτ in etw αιτ stechen
to prick one's sth
 5 παραδείγματα από το διαδίκτυο.

3. stechen (von Insekt):

jdn/ein Tier stechen
to sting sb/an animal
jdn/ein Tier stechen (von Mücken, Moskitos)
to bite sb/an animal

4. stechen ΤΡΆΠ:

etw [mit etw δοτ] stechen
to take sth [with sth]

III . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

IV . ste·chen <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

Πίνακας ρημάτων

Βλέπε και: Torf , Spargel , Auge

Torf <-[e]s, -e> [tɔrf] ΟΥΣ αρσ

Spar·gel <-s, -> [ˈʃpargl̩] ΟΥΣ αρσ ΒΟΤ, ΜΑΓΕΙΡ

Au·ge <-s, -n> [ˈaugə] ΟΥΣ ουδ

1. Auge (Sehorgan):

Auge
eye
er hat eng stehende Augen
his eyes are too close together
mir wurde schwarz vor Augen
everything went black
mir wurde schwarz vor Augen
I blacked out
der würde ich am liebsten die Augen auskratzen! οικ
I'd like to scratch her eyes out! οικ
die Augen aufmachen [o. aufsperren] [o. auftun] a. μτφ οικ
to open one's eyes a. μτφ
auf einem Auge blind sein/schielen
to be blind/to have a squint in one eye
mit den Augen blinzeln [o. zwinkern]
to blink [or wink]
mit bloßem [o. nacktem] Auge
with the naked eye
etw im Auge haben
to have [got] sth in one's eye
sich δοτ die Augen reiben
to rub one's eyes
sich δοτ die Augen reiben (nach dem Schlaf a.)
to rub the sleep from one's eyes
mit den Augen rollen
to roll one's eyes
die Augen schließen
to close one's eyes
die Augen schließen τυπικ (einschlafen)
to fall asleep
für immer die Augen schließen ευφημ τυπικ
to pass away [or on] ευφημ
jdm schwimmt alles vor den Augen
sb feels giddy [or dizzy]
jdm in die Augen sehen [o. schauen]
to look into sb's eyes
etw mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben
to have seen sth with one's own eyes
[sich δοτ] die [o. seine] Augen untersuchen lassen
to have one's eyes tested
jds Augen tränen, jdm tränen die Augen
sb's eyes are watering
mit verbundenen Augen
blindfolded
mit verbundenen Augen μτφ
blindfold
jdm jeden Wunsch an [o. von] den Augen ablesen
to anticipate sb's every wish
 57 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

2. Auge (Blick):

Auge
eye
geh mir aus den Augen!
get out of my sight [or οικ face] !
man muss seine Augen überall haben
you need eyes in the back of your head
ich kann meine Augen nicht überall haben οικ
I can't look [or be] everywhere at once
[die] Augen links/rechts! ΣΤΡΑΤ
eyes left/right!
vor aller Augen
in front of everybody
jdn/etw im Auge behalten
to keep an eye on sb/sth
jdn/etw im Auge behalten μτφ (sich vormerken)
to keep [or bear] sb/sth in mind
was fürs Auge sein οικ
to look good
was fürs Auge sein (unerwartet)
to be a sight for sore eyes οικ
nur [was] fürs Auge sein οικ
to be good to look at but not much else
jdn/etw im Auge haben a. μτφ
to have one's eye on sb/sth a. μτφ
ein Auge auf jdn/etw haben
to keep an eye on sb/sth
nur Augen für jdn haben
to only have eyes for sb
jdn nicht aus den Augen lassen
to not let sb out of one's sight
jdn nicht aus den Augen lassen
to keep one's eyes riveted on sb
ein Auge riskieren οικ
to risk a glance [or peep]
ein Auge riskieren οικ
to have [or take] a peep
ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]
to catch the/sb's eye
es springt [o. fällt] [einem gleich] ins Auge, wie/dass ...
it is glaringly obvious how/that ...
etw/jdn aus den Augen verlieren
to lose sight of sth/sb
etw aus den Augen verlieren μτφ
to lose track of sth
jdn aus den Auge verlieren μτφ
to lose contact [or touch] with sb
nach dem Studium haben wir uns leider aus den Augen verloren
after university we sadly lost touch with each other [or lost contact]
unter jds δοτ Augen
before sb's very eyes
unter jds δοτ Augen
under sb's very nose
 48 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

8. Auge (Fett):

Auge
drop [or globule] of fat
in diese Suppe schauen mehr Augen hinein als heraus χιουμ οικ
this soup is rather thin

ιδιωτισμοί:

jdm gehen die Augen auf
sb opens their eyes μτφ
jetzt gehen mir die Augen auf!
now I'm beginning to see the light!
dir werden die Augen schon noch aufgehen!
you are in for a rude awakening!
sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ
to look everywhere for sb/sth
sich δοτ die Augen nach jdm/etw ausgucken οικ
to hunt high and low for sth
mit einem blauen Auge davonkommen οικ
to get off lightly
etw nicht nur blauer [o. schöner] Augen willen tun
to not just do sth for the sake of sb's pretty face οικ
da blieb kein Auge trocken χιουμ οικ
there wasn't a dry eye in the place οικ
jdm jdn/etw aufs Auge drücken οικ
to force [or impose] sb/sth on sb
etw ins Auge fassen
to contemplate sth
[es] ins Auge fassen, etw zu tun
to contemplate doing sth
jdm gehen die Augen über
sb's eyes are popping out of their head
jd guckt sich δοτ die Augen aus dem Kopf οικ
sb's eyes are popping out of their head [or are coming out on stalks] οικ
das Auge des Gesetzes χιουμ
the [arm of the] law + ενικ/πλ ρήμα
jds [o. die] Augen sind größer als der Mund
sb's eyes are bigger than her/his stomach
jdn mit [o. aus] großen Augen ansehen [o. anschauen]
to look at sb wide-eyed
Auge in Auge
face to face
[große] Augen machen
to be wide-eyed [or βρετ a. οικ gobsmacked]
da machst du Augen, was?
that's got you, hasn't it? οικ
die Augen offen haben [o. halten]
to keep one's eyes open [or οικ skinned] [or οικ peeled]
mit offenen Augen schlafen
to daydream
jdm sieht die Dummheit aus den Augen
sb's stupidity is plain to see
jdm sieht der Schalk aus den Augen
sb [always] has a roguish [or mischievous] look on their face
aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ
out of sight, out of mind παροιμ
die Augen vor etw δοτ verschließen
to close [or shut] one's eyes to sth
unter vier Augen
in private
unter vier Augen (unter uns a.)
between ourselves
ein Gespräch unter vier Augen
a private conversation
der Wahrheit ins Auge sehen
to face up to the truth
ein Auge auf jdn/etw geworfen haben
to have one's eye on sb/sth
Auge um Auge, Zahn um Zahn
an eye for an eye and a tooth for a tooth
Augen zu und durch οικ
take a deep breath [or grit your teeth] and get to it οικ
[bei etw δοτ] ein Auge [o. beide Augen] zudrücken
to turn a blind eye [to sth]
kein Auge zutun οικ
to not sleep a wink [or get a wink of sleep]
 26 παραδείγματα από το διαδίκτυο.
Περισσότερα

Ste·chen <-s, -> [ˈʃtɛçn̩] ΟΥΣ ουδ

1. Stechen (stechender Schmerz):

Stechen
sharp [or stabbing] pain
Stechen
stitch

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Torf stechen
to cut peat
sich αιτ [an etw δοτ] stechen
to prick oneself [on sth]
sich δοτ Ohrlöcher stechen lassen
to get one's ears pierced
ein Hauen und Stechen οικ
a free-for-all
in ein Wespennest stechen οικ
to stir up a hornets' nest
jdm den Star stechen οικ
to tell sb some home truths οικ
in See gehen [o. stechen]
to put to sea
mit einem Trumpf stechen
to trump
Περισσότερα
etw in Kupfer stechen
to engrave [or etch] sth on copper
ins Gelbliche stechen Farbe
to have a yellowish tinge [or tinge of yellow]
sich αιτ o δοτ in etw αιτ stechen
to prick one's sth
sich δοτ ein Tattoo stechen lassen αργκ
to get inked αργκ
ins/jdm ins Auge springen [o. fallen] [o. stechen]
to catch the/sb's eye
[mit etw δοτ] durch etw αιτ/in etw αιτ stechen
to stick sth through/into sth
auf der Haut/in den Augen/in der Nase stechen
to sting one's skin/eyes/nose
Λιγότερα

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

"

Und er holte die schönste, und sie stach ihn in die Finger, als wachse der stärkste Rosendorf daran.

www.andersenstories.com

"

He plucked the best flower of the thistle, and pricked his finger in the process as much as if he had torn the blossom from the thorniest rose bush.

www.andersenstories.com

Und der junge Mann musste abermals über das Gitter steigen und den Distelkelch abschneiden.

Er stach ihn in die Finger, er hatte ihn ja "Gespenst" genannt.

www.andersenstories.com

Once again the young man had to climb the fence, and pluck the silvery shell of the thistle flower.

It pricked his fingers well, because he had called it a ghost.

www.andersenstories.com

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Καταχωρίστε νέο λήμμα.

Αναζήτηση στο λεξικό

Γερμανικά

Αναζητήστε "stechen" σε άλλες γλώσσες

"stechen" στα μονόγλωσσα Γερμανικά λεξικά


Σελίδα στα Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Αναζητήστε στο λεξικό
Δημοφιλέστερα